viernes, 19 de febrero de 2021

LA MUERTE VISITA AL DENTISTA, de Agatha Christie (Molino)

Título: La muerte visita al dentista
Autora: Agatha Christie (1890-1976)
Título original: The patriotic murders [tcc One, two, buckle my shoe] (1940) \ serie “Hercules Poirot”
Traducción: C. Peraire del Molino
Editor: Editorial Molino (Barcelona)
Fecha de edición: 1980
Descripción física: 238 p.; 12x16,5 cm.
Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #79
ISBN: 978-84-272-0079-1 (84-272-0079-X)
Depósito legal: B. 39.199-1980
Estructura: guía del lector, nota del editor, 10 capítulos con varios subcapítulos cada uno
Información sobre impresión:
Gráficas Perez - Calderón de la Barca, 3 - Barcelona-32

Guía del lector:
En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra
ADAMS (Alicia), amiga de la señora Sainsbury Seale.
AMBERIOTIS, griego, espía internacional, chantajista y vividor.
BARNES (Reginald), funcionario retirado del Ministerio de la Gobernación.
BEDDOES, sargento de policía.
BIGG (Alfredo), «botones» del dentista Morley.
BLUNT (Alistair), uno de los financieros más ricos y poderosos del país.
CARTER (Francisco), novio de Gladys.
CHAPMAN (Alberto), afiliado al Servicio Secreto.
CHAPMAN (Silvia), esposa del anterior.
FLETCHER (Agnes), doncella de miss Morley.
HARRISON, dueña del Hotel Glengowrie Court.
JAPP, inspector de policía.
JORGE, criado de Poirot.
MERTON, amiga de la señora Chapman.
MONTRESOR (Elena), lejana y pobre pariente del acaudalado Alistair Blunt.
MORLEY (Enrique), acreditado dentista londinense.
MORLEY (Georgina), hermana del anterior.
NEVILL (Gladys), secretaria y ayudante de Morley.
OLIVERA (Juana), sobrina de Alistair Blunt.
OLIVERA (Julia), madre de la anterior.
POIROT (Hércules), famoso detective, protagonista de esta novela.
RAIKES (Howard), novio de Juana Olivera.
REILLY, dentista asociado a Morley.
SAINSBURY Seale (Mabelle), cuarentona, ex actriz, profesora de declamación.
SELBY, secretario del señor Blunt.

MI COMENTARIO:
No me gustó esta novela de Christie. En alguna reseña de la web se afirma que es una de sus obras más políticas. Puede ser (apenas conozco la producción de la escritora inglesa), pero si bien algunos de sus personajes están vinculados a las tendencias políticas de la época (fascismo, comunismo, conservadurismo), son meras manifestaciones de las mismas, entendidas desde una posición “centrista”, que supongo era la que tenía la autora (aunque desconozco cuáles fueron sus inclinaciones ideológicas en ese momento). Por otro lado, las conclusiones a las que llega Poirot son demasiado forzadas, obligadas por unas evidencias que gritan quienes fueron los culpables. Ahora, esos gritos van a Poirot, el lector recién se entera al final. No me gusta que no pueda participar del vértigo de la investigación y que espere como un tonto al desenlace, donde el detective reúne a todos para explicarles con un relato demasiado elaborado quién mató a quién.
¿Por qué la incluyo en mi blog de espionaje? Aparecen dos agentes: Amberiotis, “griego, espía internacional, chantajista y vividor”, como dice la guía del lector, que muere pronto y deja abierta la posibilidad de que exista una intriga política detrás de los asesinatos, y Reginald Barnes, un personaje misterioso, genial, perteneciente al Servicio Secreto (su código es QX 912), que le brinda a Poirot una explicación de los hechos que implica una historia de espías. La misma resulta ser falsa, incluso el mismo Barnes jugó un papel falso frente a Poirot y los lectores, pero esta interpretación alternativa de los hechos resulta más interesante que la “correcta”. En el fondo, el verdadero misterio de La muerte visita al dentista es el origen de su participación, de su “misión” (¿Fue una misión? ¿Encargada por quién?). En los últimos párrafos desaparece ante la mirada de Poirot: es un final presagia una continuación que nunca se produjo, lamentablemente.

ADAPTACIÓN TELEVISIVA:
One, Two, Buckle My Shoe fue adaptada como uno de los episodios de la serie televisiva Poirot (1989-2013), con su componente de espionaje eliminado. Fue emitido el 19 de enero de 1992, con la dirección de Ross Devenish y las actuaciones de David Suchet (Hercule Poirot), Philip Jackson (jefe inspector Japp), Joanna Phillips-Lane (Gerda/Helen), Peter Blythe (Blunt), Carolyn Colquhoun (Mabelle), Christopher Eccleston (Frank Carter), Karen Gledhill (Gladys Neville), Laurence Harrington (Henry Morley), Rosalind Knight (Georgina Morley), Sara Stewart (Jane Olivera), Helen Horton (Julia Olivera) y Kevork Malikyan (Amberiotis). En español se tituló La muerte visita al dentista.

No hay comentarios :