Título: Epitafio para un espía
Autor: Eric
Ambler (1909-1998)
Título original: Epitaph for a spy (1938)
Traducción: Julio
Vacarezza
Cubierta: Bourse
(dibujo)
Editor: Editorial
Estuario (Buenos Aires)
Fecha de edición: 1947-07-25
Estructura: 20
capítulos
Información sobre impresión:
Este libro se acabó de
imprimir en los talleres gráficos “JORGE WASHINGTON”, Malabia 1379, Buenos
Aires, el día 25 de julio de 1947.
Información de contracubierta:
Y en medio del
tumulto, Kubla Kahn escuchó, desde muy lejos, voces ancestrales que
profetizaban la guerra.
S.T. Coleridge.
Información de solapas:
He aquí algo más que
una magistral novela de aventura, detención y suspenso, escrita por el
mundialmente famoso autor de La Máscara de Demetrio; es, asimismo, un panorama vívido, tenso, vibrante, de la situación
social y política europea en los meses inmediatamente anteriores a la segunda
guerra mundial, sirviendo como fondo a una trama colmada de alternativas
inesperadas, tensas y emocionantes.
No debe extrañar esto,
procediendo el libro de quien conoce a fondo, no ya el sistema general de vida
de esta candente zona del mundo europeo, y sus conflictos políticos y
económicos, sino que ha ahondado, personalmente, hasta sus más íntimos
detalles, el estudio de esa maquinaria cuyos principales engranajes son a un
mismo tiempo el patriotismo y la codicia, el puro espíritu de aventura y la
especulación, el odio a unos y la ardorosa defensa de otros: el espionaje
internacional.
“El martes catorce de agosto llegué a San Gatien, procedente
de Niza. El jueves dieciséis, a las once y cuarenta y cinco minutos por la
mañana, fui arrestado por un agente de policía y un inspector, quienes me
llevaron al “Commisariat”.
Así, en el estilo
conciso, lleno de cargas eléctricas, directo, que caracteriza al Ambler de sus
mejores novelas, comienza ésta. Y no ha alcanzado uno a reponerse del efecto de
sus primeras palabras, cuando el párrafo siguiente, y luego otro, y el próximo,
y todos, hasta el final, van creando ese magnífico crescendo, que ha hecho de este autor inglés uno de
los indiscutidos maestros del género.
ADAPTACIONES AL CINE Y LA TELEVISIÓN:
Epitafio para un espía fue llevada al cine con el título de Hotel Reserve.
Dirigida en 1944 por Lance Comfort, Mutz Greenbaum y Victor Hanbury, fue
protagonizada por James Mason (Peter Vadassy), Lucie Mannheim (Mme Suzanne
Koch), Raymond Lovell (Robert Duclos), Julien Mitchell (Michel Beghin) y
Herbert Lom (Andre Roux). En España se conoció como Contraespionaje; en Argentina, como El espía del hotel.
La novela de Ambler tuvo tres adaptaciones a la TV: en 1953,
en la miniserie Epitaph
for a Spy, encabezada por Peter Cushing como Josef Vadassey; en un
capítulo de la serie Climax!,
en diciembre de 1954; y en otra miniserie, también llamada Epitaph for a Spy,
con el papel de Joseph Vadassy interpretado por Colin Jeavons. Las dos
miniseries se consideran perdidas.
