MATRIMONIO DE SABUESOS, de Agatha Christie (Planeta, 2013)

Título: Matrimonio de sabuesos

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Partners in crime (1929) \ N° 2 en la serie “Tommy y Tuppence Beresford”

Traducción: Manuel Amechazurra

Cubierta: Departamento de Arte de Grupo Editorial Planeta

Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 2013-01

Descripción física: 240 p.; 12x19,5 cm.

Serie: Biblioteca Agatha Christie

ISBN: 978-950-49-3136-2

Estructura: nota al lector, 23 capítulos

Información sobre impresión:

Impreso en Quebecor World Pilar S.A., Calle 8 y 3, Parque Industrial Pilar, Buenos Aires, en el mes de abril de 2007.

Información de contracubierta:

El matrimonio Beresford combate el tedio de la vida cotidiana haciéndose cargo de una agencia de detectives que Scotland Yard pone a su disposición para desmantelar una red de espías. A la espera de que un agente ruso caiga en la trampa que le han preparado, los Beresford resuelven brillantemente cuantos casos llegan a la agencia por medio de los métodos de los detectives más acreditados de la literatura policíaca inglesa.

Conjunto de relatos publicados originalmente en revistas, Matrimonio de sabuesos combina humor y estilo, con el trasfondo de una Londres de posguerra.

Nota al lector:

Dada la complejidad de asuntos y casos que vienen a formar esta novela, sería largo y monótono, y quizás un tanto incongruente, dar nuestra acostumbrada Guía del lector, por cuyo motivo nos limitamos a consignar que los personajes que protagonizan los distintos episodios son:

Tommy Beresford: Miembro de Scotland Yard

Prudence Beresford (apodada Tuppence): Su esposa y colaboradora

Inspector Marriot de Scotland Yard

Los restantes personajes de carácter realmente secundario contribuyen a la realización de los diferentes casos que componen la novela.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.