EL TOPO, de John le Carré (Noguer)

Título: El topo
Autor: John le Carré (1931-2020)
Título original: Tinker, tailor, soldier, spy (1974) \ Nº 5 en la serie “George Smiley”
Traducción: Carlos Casas
Cubierta: Riera Rojas
Editor: Editorial Noguer (Barcelona)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1974-11
Descripción física: 384 p.; 12,5x18,5 cm.: solapas
Serie: Colección Esfinge #36
ISBN: 978-84-279-0041-7 (84-279-0041-4)
Depósito legal: B. 41.501-1974
Estructura: 3 partes, 38 capítulos
Información sobre impresión:
1974 - Kalimax, Espronceda, 162, Barcelona
 
Información de contracubierta:
La prensa ha calificado de resonante el regreso de John le Carré a la novela de espionaje con EL TOPO, que inmediatamente fue seleccionada por el Book-of-the-Month Club (Club del Libro del mes) y que en Francia ocupó los primeros lugares en la lista de libros más vendidos.
Después de la afortunada intervención de este celebrado autor en otro género de novela —El amante ingenuo y sentimental—, los fieles seguidores de Le Carré se felicitan de que haya vuelto, con su último título, a su tema predilecto, al estilo de las obras que le dieron renombre universal, a los personajes ya familiares para el lector, como el viejo Control que dirige el Circus —Servicio secreto—, y el inefable Smiley, verdadero antihéroe, con su aspecto de modesto oficinista, vulgar y mal vestido, rechoncho y miope, pero conservando intacta su agudísima inteligencia y su memoria de computadora.
Esta vez, Smiley, que ha sido retirado ya del Servicio, es requerido de nuevo cuando se descubre que en el Circus está operando un doble agente —un «topo»—, que se cree pueda ser uno de sus antiguos compañeros y que sólo Smiley será capaz de descubrir.
El talento de Le Carré encuentra, sobre esta base, unas posibilidades insospechadas para explayarse en una brillante exposición de la vida inglesa, las peculiaridades y características de burócratas y agentes secretos —siempre tan vulgares, tan cotidianos—, las actividades del Servicio de Inteligencia en el exterior y en el interior y, finalmente, la codicia y el error que gobierna la vida de los altos funcionarios. Es el mundo inconfundible de Le Carré. Se percibe el clima interior de los seres que luchan denodadamente sólo para mantenerse en pie, y que pierden finalmente su guerra personal. Le Carré conoce muy bien el ambiente que describe, pero nunca había profundizado tanto ni en el mundo del espionaje ni en el de los personajes que ha creado. El resultado es una original novela, desarrollada con deliberado «suspense» y con insólita pericia.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

En 1979, la BBC y Paramount Pictures produjeron la miniserie Tinker Tailor Soldier Spy, dirigida por John Irvin. El papel de George Smiley estuvo a cargo del gran Alec Guinness, acompañado por Michael Jayston (Peter Guillam), Anthony Bate (Sir Oliver Lacon), George Sewell (Mendel), Bernard Hepton (Toby Esterhase), Ian Richardson (Bill Haydon), Hywel Bennett (Ricki Tarr), Terence Rigby (Roy Bland), Ian Bannen (Jim Prideaux) y Michael Aldridge (Percy Alleline). En España se conoció como Calderero, sastre, soldado, espía.

En 2011, Tinker Tailor Soldier Spy fue llevada al cine por Tomas Alfredson. La película, de gran suceso de público y crítica, fue protagonizada por Gary Oldman (como George Smiley), Ciarán Hinds (Roy Bland), Colin Firth (Bill Haydon), Benedict Cumberbatch (Peter Guillam), Mark Strong (Jim Prideaux), Tom Hardy (Ricki Tarr), Toby Jones (Percy Alleline) y John Hurt (Control). En español se tituló El topo.