LA PIMPINELA ESCARLATA, de Baronesa d’Orczy (Salvat)

Título: La Pimpinela Escarlata

Autora: Baronesa d’Orczy (1865-1947)

Título original: The Scarlet Pimpernel (1905)

Traducción: Juan Leita

Editor: Salvat Editores (Barcelona)

Fecha de edición: 1988-06

Descripción física: 301 p.; 13x18,5 cm.

Serie: Colección Novela y ocio #93

ISBN: 978-84-345-8560-7 (84-345-8560-X)

Depósito legal: NA. 620-1988

Estructura: 31 capítulos

Información sobre impresión:

Impresión: Gráficas Estella, S.A. Estella (Navarra) - 1988

Información de contracubierta:

Emma o Emmuska Orczy, mundialmente conocida con el nombre de Baronesa d’Orczy, nació en Tarnaörs (Hungría) en 1865. Siendo todavía muy joven, emigró de su país natal para cursar sus primeros estudios en Bruselas y París. Años más tarde, sintiendo en su interior una afición especial por la pintura, se trasladó a Londres. Emmuska Orczy murió en Montecarlo en 1947, cuando el teatro y el cine ya habían popularizado mundialmente su nombre, haciendo suyas las peripecias de su más logrado personaje. Al estilo de muchos novelistas y escritores famosos, como Charles Dickens o Robert Louis Stevenson, la autora de La Pimpinela Escarlata experimentó la inquietud de los viajes y los casi constantes cambios de lugar y residencia. Después de múltiples peregrinaciones por diversas partes del mundo, sin embargo, decidió afincarse de modo más estable en la capital de Inglaterra. Había conocido al pintor Montague Barstow, con quien se casó, y compartió varios de sus intereses artísticos en la gran ciudad londinense, que se convirtió de hecho en su segunda patria.

El éxito de Emmuska Orczy en el mundo literario fue consecuencia de la creación de su más célebre personaje: la Pimpinela Escarlata. Atraída por el hecho sorprendente y singular de la Revolución Francesa, se sumergió en el estudio minucioso y la lectura pausada de grandes historiadores, como Carlyle, que dedicaron sus esfuerzos a la descripción objetiva de la mayor revolución de la historia. Fruto de este interés y esta preocupación fue la idea de crear un personaje audaz y aventurero que tomara parte en el período revolucionario de la historia de Francia. La Pimpinela Escarlata apareció en 1905 y obtuvo casi inmediatamente una calurosa acogida por parte del público. La Baronesa d’Orczy quedaría para siempre unida al nombre de esa pequeña flor roja que desde aquel momento simbolizaba la valentía y la grandeza de espíritu.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TELEVISIÓN:

El personaje de Orczy ha tenido una gran atención de parte del cine y la televisión de varios países, deparando adaptaciones y parodias más o menos directas:

> The Scarlet Pimpernel (1917, US), dirigida por Richard Stanton, protagonizada por Dustin Farnum (Sir Percy Blakeney), Winifred Kingston (Lady Margaret Blakeney) y William Burress (Chauvelin).

> The Elusive Pimpernel (1919, UK), dirigida por Maurice Elvey, con Cecil Humphreys (Sir Percey Blakeney), Marie Blanche (Lady Marguerite) y Norman Page (Chauvelin).
> I Will Repay (1923), dirigida por Henry Kolker, con Holmes Herbert (Sir Percy Blakeney), Flora le Breton (Juliette de Mornay) y Pedro de Cordoba (Paul Deroulede).
> The Triumph of the Scarlet Pimpernel (1928, UK), dirigida por T. Hayes Hunter, con Matheson Lang (Sir Percy Blakeney), Juliette Compton (Theresa Cabbarrus) y Nelson Keys (Robespierre).

> The Scarlet Pimpernel (1934), dirigida por Harold Young, con Leslie Howard (Sir Percy Blakeney), Merle Oberon (Lady Blakeney) y Raymond Massey (Chauvelin).

> The Return of the Scarlet Pimpernel (1937), dirigida por Hanns Schwarz, con Barry K. Barnes (Sir Percy Blakeney), Sophie Stewart (Marguerite) y Margaretta Scott (Theresia Cobarrus).

> 'Pimpernel' Smith (1941), dirigida y protagonizada por Leslie Howard (profesor Horatio Smith), con Mary Brown (Betty), Hugh McDermott (David Maxwell) y Francis L. Sullivan (General von Graum). La historia del Pimpinela Escarlata se traslada a los tiempos de la Segunda Guerra Mundial.

> Pimpernel Svensson (1950), dirigida por Emil A. Lingheim, con Edvard Persson (Anders “Pimpernel” Svensson), Ivar Wahlgren (Ville Lundgren), Aurore Palmgren (madre de Willy), Gunnel Wadner (esposa de Willy), Arne Wirén (general Badajsky) y Rodja Persidsky (mayor Pusjkin). La historia del Pimpinela Escarlata se traslada a una ciudad báltica ocupada por los soviéticos.

> The Elusive Pimpernel (1950), dirigida por Michael Powell y Emeric Pressburger, con David Niven (Sir Percy Blakeney), Margaret Leighton (Marguerite Blakeney) y Cyril Cusack (Chauvelin).
> Tres capítulos de la serie de TV BBC Sunday-Night Theatre (1950–1959), dos protagonizados por James Carney (1950 y 1951), y uno por Tony Britton (1955).
> Io sono la Primula Rossa (1955), dirigida por Giorgio Simonelli, con Renato Rascel (Sir Archibald), Kerima (Lola), Luigi Pavese (James) y Flora Medini (Lady Elisabeth). Parodia humorística.
> The Scarlet Pimpernel (1955-1956, serie de TV, UK), con varios directores y la actuación de Marius Goring (Sir Percy Blakeney), Stanley Van Beers (Chauvelin), Anthony Newlands (Lord Richard Hastings) y Patrick Troughton (Sir Andrew Ffoulkes).
> The Scarlet Pimpernel (1960), episodio del The DuPont Show of the Month (1957-1961, serie de TV, US), dirigido por Marc Daniels, con Michael Rennie (Sir Percy Blakeney), Maureen O'Hara (Lady Marguerite Blakeney), Zachary Scott (Chauvelin) y William Shatner (Sir Andrew Ffoulkes).
> La primula rossa (1964, IT), capítulo de la serie de TV Biblioteca di Studio Uno (1964, IT), dirigido por Antonello Falqui, con Tata Giacobetti (Sir Percy Blakeley), Lucia Mannucci (Margaret Blakeley), Virgilio Savona (Armando di Saint Just) y Felice Chiusano (Chauvelin).
> Don't Lose Your Head (1967, UK), dirigida por Gerald Thomas, con Sidney James (Sir Rodney Ffing/The Black Fingernail), Kenneth Williams (Citizen Camembert), Jim Dale (Lord Darcy Pue) y Charles Hawtrey (Duc de Pommfrit). Comedia en la línea Carry on.
> Den røde pimpernell (1968, miniserie de TV, NO), dirigida por Rolf Clemens, con Bente Børsum (Suzanne de Tournay), Helge Reiss (Sir Percy), Alf Malland (Chauvelin) y Ingerid Vardund (Lady Marguerite).
> The Elusive Pimpernel (1969, miniserie de TV, UK), dirigida por Gerald Blake, con Anton Rodgers (Sir Percy Blakeney), Roy Marsden (Sir Andrew Ffoulkes), John Stratton (Héron) y Bernard Hepton (Chauvelin). Considerada perdida.
> The Scarlet Pimpernel (1982, película de TV, UK), dirigida por Clive Donner, con Anthony Andrews (Sir Percy Blakeney), Jane Seymour (Marguerite St. Just) y Ian McKellen (Chauvelin).
> The Scarlet Pimpernel (1999-2000, miniserie de TV, UK), con varios directores y la actuación de Richard E. Grant (Sir Percy Blakeney), Ronan Vibert (Robespierre), Martin Shaw (Chauvelin) y Elizabeth McGovern (Lady Marguerite Blakeney).
> La Pimpinela Escarlata (2004), episodio de la serie de TV Un, dos, tres... responda otra vez (1972–2004, ES), dirigido por Narciso Ibáñez Serrador, con Luis Larrodera (Luis), Alberto Papa-Fragomen (general Antilivroff), Roberto Mosca (Dimitri) y Llum Barrera (Llum).