Título: El pirata
Autor: Harold Robbins
(1916-1997)
Título original: The pirate (1974)
Traducción: Estela Canto
Cubierta: Carlos Muleiro
(diseño); Bert Dunn (foto del autor de la contracub.)
Editor: Emecé Editores
(Buenos Aires)
Edición: 7ª impr.
Fecha de edición: 1979-08
Edición anterior: 1975-03 (1ª ed.)
Descripción física: 373, 2 p.; 12,5x18,5
cm.
Serie: Grandes novelistas
Estructura: prólogo, 3 libros
con varios capítulos cada uno
Información sobre
impresión:
Buenos Aires, marzo
de 1975
Primera edición:
30.000 ejemplares
2ª a 6ª impresión en
offset: 52.000 ejemplares
Buenos Aires, agosto
de 1979
7ª impresión en
offset: 5.000 ejemplares
Editor: Emecé
Editores, S.A. - Alsina 2062, Bs. As.
Impresor: Compañía
Impresora Argentina, S.A. - Alsina 2049, Bs. As.
Distribuidor: Emecé
Distribuidora, S.A.C.I.F. y M. - Alsina 2062, Bs. As.
Información de
contracubierta:
Harold Robbins, autor
de Betsy y de tantos otros grandes best-sellers, ha
escrito esta nueva novela, El Pirata,
que quizás sea su más lograda obra en el género de ficción sobre temas
actuales. Un joven árabe, Baydr, es destinado por el príncipe para cumplir una
misión muy sutil y delicada: crecer y educarse en los Estados Unidos, hasta
hacerse conocedor y experto en todo lo que pueda interesar al mundo árabe
dentro del mundo occidental, la trama y la organización de la banca, el
comercio y la industria internacionales.
Desde su origen
secreto, que Robbins describe magistralmente en las vibrantes páginas
iniciales, la vida de Baydr se desarrolla en medio de pasiones y energías
incontroladas, en los ambientes más convulsionados de los Estados Unidos, del
Oriente Medio, y en las voluptuosas playas de la Costa Azul. La lucha final
entre los guerrilleros fedayines y el comando judío de rescate en las montañas
de Jordania alcanza un grado de alto simbolismo. No en vano se estima que
Robbins es el novelista más leído del mundo. Se calcula que las ediciones de
sus libros han superado la cifra de cien millones de ejemplares, o sea,
veinticinco mil por día.
MI
COMENTARIO:
Baydr Al Fay es un poderoso empresario árabe.
Desde un país imaginario sin nombre dirigido por el príncipe Feiyad y ubicado
entre Siria, Jordania, Arabia Saudita e Irak, Baydr montó en los años ’60 una
red intercontinental de negocios a partir de las ganancias del petróleo.
Sin embargo, desconoce su verdadero origen: es
hijo de Ben Ezra, un judío que, después de su nacimiento y la muerte de su
madre, lo entregó al médico árabe que atendió el parto. Con el paso de los
años, su padre biológico se convirtió en un famoso militar del naciente estado
de Israel. El destino hará que sus caminos se crucen cerca del final de la
novela. Hasta allí, deberá enfrentar las infidelidades de su esposa
norteamericana Jordana, la presión de un grupo guerrillero palestino para que
ayude en su financiación, y la traición de su hija Leila, que secretamente se
ha vuelto una integrante de dicha guerrilla y que secuestra a Jordana y sus
hijos para llevarlos a un campo clandestino en algún lugar de Siria, para
chantajear a su padre. Un agente de la inteligencia israelí, infiltrado en el
entorno de Baydr, lo ayudará contactándolo con Ezra, quien organizará un
comando para rescatar a los rehenes.
Robbins habrá escrito esta novela en un estado
de éxtasis. Suma situaciones sin pestañear, con un ritmo que no decae y
resoluciones al borde del precipicio, resultando en un relato apasionante del
jet set petrolero de los ’70 y sus riesgos tanto en los negocios como en el
placer y el amor. Jordana es una mujer “robbinsiana”, capaz de querer y traicionar
al mismo tiempo con la misma pasión. Los momentos en que es conquistada
sexualmente por sus amantes casuales son geniales: Robbins desarrolla el
lenguaje del “levante” con una precisión quirúrgica. El final es optimista,
casi místico, donde las razas, los credos y los sexos se unen y esperan un
futuro mejor. La lectura de El pirata
es un vuelo ultrasónico a los últimos años álgidos del capitalismo glamoroso y
desatado del siglo XX.
ADAPTACIÓN
A LA TELEVISIÓN:
Ken Annakin dirigió la adaptación a la televisión de la novela de
Robbins en 1978. The Pirate tuvo una duración de
4 horas y contó con las actuaciones de Franco Nero (Baydr Al Fay), Anne Archer
(Jordana Mason), Olivia Hussey (Leila), Ian McShane (Rashid), Christopher Lee
(Samir Al Fay), Michael Constantine (Yashir), James Franciscus (Dick Carriage),
Armand Assante (Ahmed), Stuart Whitman (Terry Sullivan) y Eli Wallach (Ben
Ezra). En español se conoció como El
pirata.
