viernes, 19 de junio de 2015

Personajes invitados: FANTOMAS (de Marcel Allain y Pierre Souvestre)


EL PERSONAJE:
Fantômas es un supervillano francés, protagonista de una serie de novelas escritas por los franceses Marcel Allain (1885-1970) y Pierre Souvestre (1874-1914). Fue uno de los maestros del crimen más populares de la ficción europea en el siglo XX. Creado en 1911, Fantômas apareció en un total de 32 novelas escritas por los dos escritores, además de otras 11 escritas en solitario por Allain, tras la muerte de Souvestre. Inspirado en otros delincuentes de alto vuelo como Rocambole, Arsène Lupin o Zigomar, se diferencia de ellos por su amoralidad, crueldad, deslealtad y psicopatía. Su gran enemigo es Juve, inspector de la Sûreté de París, ayudado por Jérôme Fandor, una de las víctimas de las fechorías de Fantômas. Del lado del villano está Lady Maud Beltham, su amante. Hélène, la bella novia de Fandor, es hija putativa de Fantômas. En algún momento de la serie, se descubre que Fantômas y Juve son hermanos.

Souvestre y Allain

Alabado por los surrealistas, personaje central en la transición entre los villanos de la novela decimonónica y los asesinos en serie modernos, fue la gran inspiración de la larga lista de criminales y antihéroes disfrazados y enmascarados, como Batman y su enemigo el Guasón en EE.UU., y Kriminal, Diabolik y Killing en Italia. Fantômas tuvo varias adaptaciones al cine, televisión, historieta, radio y teatro.

NOVELAS:
Muchas de las novelas escritas en conjunto por Allain y Souvestre fueron retituladas en las reediciones de 1933 y 1934; los títulos nuevos van entre corchetes. La última novela escrita por Allain fue publicada en una revista, nunca se editó en forma de libro.

Por Allain y Souvestre
01) Fantômas (1911)
02) Juve contre Fantômas (1911)
03) Le mort qui tue (1911) [Fantômas se venge]
04) L'agent secret (1911) [Une ruse de Fantômas]
05) Un roi prisonnier de Fantômas (1911)
06) Le policier apache (1911) [Le policier... Fantômas!]
07) Le pendu de Londres (1911) [Aux mains de Fantômas!]
08) La fille de Fantômas (1911)
09) Le fiacre de nuit (1911) [Le fiacre de Fantômas]
10) La main coupée (1911) [Fantômas à Monaco]
11) L'arrestation de Fantômas (1912)
12) Le magistrat cambrioleur (1912) [Le juge Fantômas]
13) La livrée du crime (1912) [La livrée de Fantômas]
14) La mort de Juve (1912) [Fantômas tue Juve!]
15) L'évadée de Saint-Lazare (1912) [Fantômas roi du crime]
16) La disparition de Fandor (1912) [Fandor contre Fantômas]
17) Le mariage de Fantômas (1912)
18) L'assassin de Lady Beltham (1912) [Les amours de Fantômas]
19) La guêpe rouge (1912) [Un défi de Fantômas]
20) Les souliers du mort (1912) [Fantômas rôde]
21) Le train perdu (1912) [Le train de Fantômas]
22) Les amours d'un prince (1912) [Fantômas s'amuse]
23) Le bouquet tragique (1912) [Le Bouquet de Fantômas]
24) Le jockey masqué (1913) [Fantômas roi du turf!]
25) Le cercueil vide (1913) [Le cercueil de Fantômas]
26) Le faiseur de reines (1913) [Fantômas contre l'amour]
27) Le cadavre géant (1913) [Le spectre de Fantômas]
28) Le voleur d'or (1913) [Prisonniers de Fantômas!]
29) La série rouge (1913) [Fantômas s'évade]
30) L'hôtel du crime (1913) [Fantômas accuse!]
31) La cravate de chanvre (1913) [Le domestique de Fantômas]
32) La fin de Fantômas (1913) [Fantômas est-il mort?]

Sólo Allain
33) Fantômas est-il ressuscité? (1925)
34) Fantômas, roi des receleurs (1926)
35) Fantômas en danger (1926)
36) Fantômas prend sa revanche (1926)
37) Fantômas attaque Fandor (1926)
38) Si c'était Fantômas? (1933)
39) Oui, c'est Fantômas! (1934)
40) Fantômas joue et gagne (1935)
41) Fantômas rencontre l'amour (1946)
42) Fantômas vole des blondes (1948)
43) Fantômas mène le bal (1963)


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
La Casa Editorial Gallach, de Barcelona, publicó las primeras traducciones al español, en una serie llamada “Hazañas de Fantômas”. Los volúmenes estaban encuadernados en tela y tenían sobrecubierta. Estos son los títulos que de ella pude identificar:
01) El genio del crimen
02) Misteriosas fechorías
03) Horrible estratagema
04) Cadáver que habla
05) Juve contra Fantomas
06) El muerto que mató
07) La huella del muerto
08) El agente secreto
09) El documento número 4
10) Prisionero de Fantomas
11) El diamante del Rey
12) Destreza inútil
13) El abogado misterioso
14) El polizonte apache
15) El niño desaparecido
16) El ahorcado de Londres


En años posteriores, varias editoriales publicaron algunas de las primeras novelas de la serie.


PELÍCULAS Y TELEVISIÓN:
Fantômas apareció por primera vez en el cine en una serie de cinco películas, dirigida entre 1913 y 1914 por Louis Feuillade. Protagonizadas por René Navarre (Fantômas), Edmund Breon (Juve), Georges Melchior (Fandor) y Renée Carl (Lady Beltham), son consideradas como obras maestras del cine mudo.

> Fantômas - À l'ombre de la guillotine (1913) [novela del mismo nombre]
> Juve contre Fantômas (1913) [novela del mismo nombre]
> Le mort qui te (1913) [novela del mismo nombre]
> Fantômas contre Fantômas (1914) [novela Le policier apache]
> Le faux magistrat (1914) [novela Le magistrat cambrioleur]

Escena de una de las películas de Feuillade

En Estados Unidos se realizó en 1920 el serial Fantomas, de 20 episodios, dirigido por Edward Sedgwick, con Edward Roseman como Fantômas, y John Willard como el detective Fred Dixon, su oponente. Este serial tiene poca semejanza con la serie francesa. En Francia se lanzaron 12 episodios bajo el título Les Exploits de Diabolos. David White escribió una novelización de esta serie en 2007 con el nombre de Fantômas in America. En 1932, Paul Féjos dirigió en Francia la primera remake de las películas originales con Jean Galland como Fantômas.

> Fantomas (1920) \ 20 episodios: 1) On the Stroke of Nine; 2) The Million Dollar Reward; 3) The Triple Peril; 4) Blades of Terror; 5) Heights of Horror; 6) The Altar of Sacrifice; 7) Flames of Destruction; 8) At Death's Door; 9) The Haunted Hotel; 10) The Fatal Card; 11) The Phantom Sword; 12) The Danger Signal; 13) On the Count of Three; 14) The Blazing Train; 15) The Sacred Necklace; 16) The Phantom Shadow; 17) The Price of Fang Wu; 18) Double-Crossed; 19) The Hawk's Prey; 20) The Hell Ship
> Fantômas (1932)


En la posguerra inmediata, se rodaron dos remakes, una en 1947, dirigida por Jean Sacha con Marcel Herrand como Fantômas, y otra en 1949, con Robert Vernay como director y Maurice Teynac como el archivillano. En los años ’60, André Hunebelle dirigió una serie de tres films, con un tono de comedia y fuertemente influenciada por el fenómeno de James Bond. Jean Marais hizo de Fantômas y Fandor, Louis de Funès de Juve y Mylène Demongeot de la esposa de Fandor, la fotógrafa Hélène. En 1980 se realizó una miniserie de 4 capítulos protagonizada por Helmut Berger y dirigida por Juan Luis Buñuel y Claude Chabrol.

> Fantômas (1947)
> Fantômas (1964)
> Fantômas (1979) \ miniserie, 4 episodios:
> > L'échafaud magique [novela Fantômas]
> > L'étreinte du diable [novela Juve contre Fantômas]
> > Le mort qui tue [novela Le mort qui tue]
> > Le tramway fantôme [novela Un roi prisonnier de Fantômas]

Jean Marais (como Fantômas) y Mylène Demongeot

Helmut Berger (como Fantômas) / La edición alemana en DVD de la serie de TV

DERIVACIONES:
> Fantômas apareció sin permiso en dos obras de teatro francesas: Nick Carter vs. Fantômas (1910), de Alexandre Bisson y Guillaume Livet, y Sherlock Holmes vs. Fantômas (La Mort d’ Herlock Sholmes, ou Bandits en Habits Noirs) (1914), de Pierre de Wattyne y Yorril Walter. La primera se editó en España como Nick Carter: melodrama en seis actos, con adaptación de Enrique F. Gutiérrez-Roig, en 1913.
> La película italiana Macario contro Zagomar (1944) se tituló inicialmente Macario contra Fantomas.
> Entre 1962 y 1963 la editorial francesa Del Duca publicó 17 photo-romans (novelas fotográficas) de Fantômas, adaptando el primer, segundo, tercer y quinto libro de la serie. Fue la introducción del personaje a la cultura pop de los ’60, que culminaría con las películas de André Hunebelle.
> En la historieta italiana Alan Ford apareció un criminal llamado Gommaflex, experto en disfraces, con la misma apariencia que tuvo Fantômas de las películas de los años ’60.
> Fantômas apareció en tres películas turcas: Fantoma Istanbul'da bulusalim (Fantomas: Appointment in Istanbul) en 1967, y Demir pençe (korsan adam) y Supermen Fantom’ya Karsi en 1969. Era común en ese entonces que el cine turco utilizase personajes occidentales violando los derechos de autor.
> Fantomius, personaje creado en 1969 por los italianos Guido Martina y Giovan Battista Carpi, tiene un claro referente en Fantômas. Inspira al Pato Donald a crear su identidad secreta de Paperinik (conocido en español como Superpato, Patomas o Patomás).
> Julio Cortázar usó al personaje para su novela corta Fantomas contra los vampiros multinacionales (1975).
> En los ’70 en Italia apareció Fanthomas, una serie de historietas porno que luego se llamó Fanthoman.
> Fantômas aparece como el abuelo de The Phantom Limb (Hamilton G. Fantomos), villano de The Venture Bros., una serie estadounidense de dibujos animados iniciada en 2003.
> Marvel Comics presentó a Fantomex, personaje que apareció en agosto de 2002. Fue creado por Grant Morrison e Igor Kordey para la revista New X-Men.





EL FANTOMAS MEXICANO:
Fantomas, en la identidad que lo hizo famoso en México, apareció por primera vez en marzo de 1966, en el nº 103 de la serie Tesoro de Cuentos Clásicos, de la editorial Novaro. Luego de un tiempo, esa misma editorial publicó Fantomas como una serie de historietas independiente, que tuvo gran popularidad en Latinoamérica. Fantomas apareció en ella como un millonario justiciero, sofisticado y tecnificado, con una máscara blanca inspirada en los luchadores profesionales mexicanos. Con los dispositivos creados por el profesor Semo, un científico amigo, y ayudado por un grupo de bellas agentes secretas (las “chicas del Zodíaco”), Fantomas se mueve por todo el mundo, peleando contra los criminales más diversos en defensa de los más débiles. Cancelada en los ’80, la serie volvería a aparecer en los ’90 con la editorial Vid.

 

 

Gonzalo Martré, argumentista por varios años de esta publicación, en 2013 publicó la novela El regreso de Fantomas, la amenaza elegante, donde retoma al personaje. Me comentó que tiene otro libro en camino, Un clon llamado Fantomas.


SITIOS DE INTERÉS:

Algunas recreaciones de Fantômas en el sitio DeviantArt.com:






2 comentarios:

Luis Van dijo...

Interesante artículo! Gracias por el link a mi blog, por cierto.
Sólo un comentario que no tiene que ver directamente con tu aportación, si me permites: De los enlaces incluidos, en primer lugar aparece The Fantomas website, el cual, en su apartado sobre la versión mexicana, sostiene el error de que fue escrito originalmente por Andrés Cardona Peña y posteriormente otros escritores continuaron el proyecto. En realidad el escritor original -y creador- fue Guillermo Mendizábal, como lo ha señalado hasta el cansancio Gonzalo Martré, su escritor más celebrado.
Muchas gracias por tu labor en este excelente -y completísmo- sitio.
Saludos desde México!
-Luis Van

Johny Malone dijo...

Muy buena aclaración, Luis. Gracias por tu comentario y ¡adelante con tu blog! Saludos.