NERO WOLFE CONTRA EL FBI, de Rex Stout (Navona)

Título: Nero Wolfe contra el FBI
Autor: Rex Stout (1886-1975)
Título original: The doorbell rang (1965) \ Nº 41 en la serie “Nero Wolfe”
Traducción: F. Ballester
Cubierta: Eduard Serra (diseño)
Editor: Editorial Navona (Barcelona)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2008-05
Descripción física: 214 p.; 13x20 cm.: solapas
Serie: Reencuentros #8
ISBN: 978-84-96707-62-7
Depósito legal: B-26.303-2008
Estructura: introducción, 15 capítulos
Información sobre impresión:
Fotocomposición: Víctor Igual, S.L.
Peu de la Creu, 5-9, 08001 Barcelona
Impresión: Romanyà-Valls
Pl. Verdaguer, 1
Capellades, Barcelona
 
Información de cubierta:
De la indignación de Rex Stout contra el FBI por su actuación durante la caza de brujas maccarthysta nació esta novela
 
Información de contracubierta:
Nero Wolfe, investigador privado de aspecto imponente por su gordura, gastrónomo finísimo y apasionado cultivador de orquídeas, recibe la visita de la señora Rachel Bruner, una viuda multimillonaria neoyorquina. Su primer gesto es dejar encima del escritorio de Wolfe un cheque de 100.000 dólares. Y a continuación expone su situación: el FBI la vigila, sigue todos sus pasos y los de su familia y sus teléfonos están intervenidos. Quiere que el investigador la libere de este cerco insostenible. Archie Goodwin, su joven y avispado ayudante, juzga imprudente aceptar un encargo que puede tener unas consecuencias funestas para la renovación de sus licencias de detectives privados.
¿Se siente Wolfe seducido por la considerable suma de dinero puesta a su alcance? No del todo. Wolfe ha caído en otro tipo de fascinación: enfrentarse al todopoderoso director del FBI, J. Edgar Hoover, temido incluso por la Casa Blanca y siniestra figura vinculada a la “caza de brujas” de la década de 1950. Vencer y humillar a Hoover será para él un placer tan refinado como comerse un soufflé Armenonville o crear una luminosa y exótica orquídea. Rachel Bruner se ha quitado de encima una preocupación y unos cuantos dólares. Pero eso a ella no le importa.
 
Información de solapas:
Rex Stout (Noblesville, Indiana, 1886-1975), escritor de novelas policiacas, ingresó en la Universidad de Kansas, pero abandonó los estudios para enrolarse en la marina durante dos años. Con los beneficios de una empresa que creó con su hermano, se fue a París para dedicarse a escribir. Regresó a Estados Unidos y en 1934 publicó Fer-de-Lance, su primera novela con el singular personaje de Nero Wolfe y su ayudante Archie Goodwin, que tuvo un éxito inmediato. Fue un hombre de profundas convicciones democráticas, mostrándose un antifascista beligerante al frente del War Writers Board, y posteriormente adoptando una clara postura crítica contra el Comité de Actividades Antiamericanas y el FBI. En 1959 ganó el premio Grand Master de los escritores de novela policiaca de América.
 
ADAPTACIONES TELEVISIVAS:
> El productor ejecutivo Michael Jaffe adaptó The Doorbell Rang para el primer episodio de los cuatro de la serie A Nero Wolfe Mystery (2001-2002), una coproducción de Jaffe/Braunstein Films con la cadena A&E; se estrenó el 22 de abril de 2001 en A&E. Maury Chaykin hizo de Nero Wolfe y Timothy Hutton de Archie Goodwin; otros miembros del reparto fueron Debra Monk (Rachel Bruner), Francie Swift (Sarah Dacos), Colin Fox (Fritz Brenner), Saul Rubinek (Lon Cohen), Conrad Dunn (Saul Panzer), Fulvio Cecere (Fred Durkin), Trent McMullen (Orrie Cather), Bill Smitrovich (Inspector Cramer), R.D. Reid (Sargento Purley Stebbins), James Tolkan (Richard Wragg) y Nicky Guadagni (Ivana Althaus).
> En 1977, Thayer David protagonizó Nero Wolfe, una producción de Paramount Television basada en The Doorbell Rang. Escrita y dirigida por Frank D. Gilroy, fue coprotagonizada por Tom Mason (Archie Goodwin), Brooke Adams (Sarah Dacos), Biff McGuire (Inspector Cramer), John Randolph (Lon Cohen), Anne Baxter (Sra. Bruner), David Hurst (Fritz Brenner), John O’Leary (Theodore Horstmann) y Sarah Cunningham (Sra. Althaus). Concebida como el piloto de una serie de televisión, esta película para televisión fue cancelada debido al fallecimiento de Thayer David en julio de 1978. Finalmente se emitió del 18 al 19 de diciembre de 1979 como un programa nocturno de ABC TV.
> The Doorbell Rang fue adaptada para Nero Wolfe, una serie de películas para televisión producidas por la cadena RAI (Radiotelevisione Italiana). Dirigida por Giuliana Berlinguer a partir de un guión de Edoardo Anton, Nero Wolfe: Il pesce più grosso se emitió por primera vez el 11 de marzo de 1969. La serie de estas películas estuvo protagonizada por Tino Buazzelli (Nero Wolfe), Paolo Ferrari (Archie Goodwin), Pupo De Luca (Fritz Brenner), Renzo Palmer (Inspector Cramer), Roberto Pistone (Saul Panzer), Mario Righetti (Orrie Cather) y Gianfranco Varetto (Fred Durkin). Otros miembros del reparto de Il pesce più grosso incluyen a Paola Borboni (Sra. Bruner), Silvia Monelli (Sra. Dacos), Enrico Luzi (Quayle), Lia Angeleri (Srta. Althaus), Bruno Smith (Jarvis), Simone Mattioli (Kirby) y Fernando Cajati (Wragg).

LA MONTAÑA NEGRA, de Rex Stout (GP)

Título: La montaña negra
Autor: Rex Stout (1886-1975)
Título original: The black mountain (1954) \ N° 23 en la serie “Nero Wolfe”
Traducción: M. Bosch Barrett
Cubierta: Samper
Editor: Ediciones GP; Plaza & Janés (difusor) (Barcelona)
Fecha de edición: 1961
Descripción física: 159 p.; 10,5x18 cm.
Serie: GP policiaca #184
Depósito legal: B. 13.563-1961
Estructura: advertencia, 16 capítulos
Información sobre impresión:
Gráficas Guada, S.R.C. - Rosellón, 24 - Barcelona
 
Información de cubierta:
Nero Wolfe frente a un caso insólito que le obliga a realizar esfuerzos físicos totalmente desacostumbrados
 
Información de contracubierta:
Faltaban cinco minutos para la hora fijada cuando eché mi silla hacia atrás y me levanté. En aquel momento sonó el teléfono. Después de pedirle a Fritz que contestase por el supletorio de la cocina, salí al vestíbulo y descolgué mi abrigo del perchero. Me lo estaba poniendo, cuando Fritz me llamó.
—¡Archie, el sargento Stebbins lo llama!
Murmuré algo apropiado para ser murmurado, pero no para ser impreso, me dirigí hacia el despacho, descolgué el auricular, y dije:
—¡Pronto, le doy ocho segundos!
La conferencia duró más de ocho veces ochenta, no porque Purley Stebbins insistiese, sino porque el que insistió fui yo, cuando me hubo explicado el hecho principal. Después de colgar permanecí unos instantes inmóvil, mirando con el ceño fruncido la mesa de Wolfe. Muchas veces, en el transcurso de los años, he tenido que comunicar noticias desagradables a Wolfe, pero esto era diferente.
 
ADAPTACIÓN A LA TV:
Curiosamente, fue en Rusia donde se adaptó esta novela de Stout, en este caso en una película para televisión. Estrenada en 2004, Poslednyaya volya Marko [Последняя воля Марко] fue dirigida por Viktor Sergeev y protagonizada por Donatas Banionis (Nero Wolfe), Sergey Zhigunov (Archie Goodwin), Dmitriy Bykovskiy-Romashov (Leo), Andrei Chumanov (Johnny Luciano), Evgeniy Ilovayskiy (Theodore Horstmann), Yefim Ioffe (Marko Vukcic), Aleksandr Kozlov (King) y Yuri Lazarev (Dan Nedic / Obradovic).

CUANDO SUENA EL TIMBRE, de Rex Stout (Bruguera)

Título: Cuando suena el timbre

Autor: Rex Stout (1886-1975)

Título original: The doorbell rang (1965) \ Nº 41 en la serie “Nero Wolfe”

Traducción: Ramón Margalef Llambrich

Cubierta: Soulé-Spagnuolo

Editor: Editorial Bruguera (Barcelona)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 1982-01

Serie: Colección naranja #66

ISBN: 978-84-02-08481-1 (84-02-08481-8)

Depósito legal: B. 37.252-1981

Estructura: 15 capítulos

Información sobre impresión:

Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial Bruguera, S.A.

Carretera Nacional 152, km 21,650. Parets del Vallès (Barcelona) - 1982

Información de contracubierta:

Para Rex Stout, la novela de misterio tenía que plantear un problema de lógica que pudiera ser resuelto por una mente lúcida y clara y para demostrar que no era necesaria la acción desenfrenada, creó a Nero Wolfe, el detective que sólo mantiene discusiones acaloradas con su cocinero francés, que no permite que nada ni nadie altere el horario ni turbe el placer de sus comidas y que dedica cuatro horas diarias al cuidado de sus orquídeas. En Cuando suena el timbre, Wolfe se ve obligado a modificar todo su estilo de vida por el acoso al que le somete el FBI. Y sólo podrá acabar con aquel martirio descubriendo al misterioso asesino que, para borrar todas las huellas, incluso se ha tomado la molestia de recoger la bala con la que ha hecho su trabajo.