Título: La gente de Smiley
Autor: John le Carré
(1931-)
Título original: Smiley’s people (1979) \ Nº 7 en la serie “George Smiley”
Traducción: Horacio González
Trejo
Cubierta: Antonio Lax y
Francisco Ontañón
Editor: Editorial Argos
Vergara (Barcelona)
Edición: 1ª ed.
Fecha
de edición: 1980-02
Descripción física: 365 p.; 13,5x20 cm.:
solapas
ISBN: 978-84-7017-824-5
(84-7017-824-5)
Depósito legal: B. 5.072-1980
Estructura: 27 capítulos
Información
sobre impresión:
Impreso
por Chimenos, S.A., Dr. Severo Ochoa, s/n.,
Coll de
la Manya, Granollers (Barcelona)
Información
de solapas:
“Nada
hay tan peligroso como un viejo espía con prisa”, solía decir George Smiley en
su casi paternal plática a los recién ingresados en el Servicio Secreto
británico. En esta última novela de Le Carré, el viejo espía en cuestión es el
propio George Smiley, tan rechoncho, perspicaz y moralmente perplejo como
siempre —y sin duda igualmente peligroso—, mientras acecha a Karla, su par
soviético, en un brillante y definitivo duelo.
Así
como cada una de las novelas anteriores de Le Carré redefine e ilumina a su
predecesora, La gente de Smiley expresa la
síntesis del conjunto de sus novelas de espionaje hasta el presente. La trama y
la estructura son las clásicas en el autor. Una emigrada rusa en París es
abordada en pleno día por un funcionario del Servicio secreto soviético. Un
joven estonio asustado hace de correo en Hamburgo. En Londres y a altas horas
de la noche, George Smiley —antiguo jefe de Circus, nombre con que se conoce el
servicio secreto de Le Carré— debe abandonar su solitario lecho ante la noticia
del asesinato de un ex agente. Su cometido: enterrar el crimen, no resolverlo.
Su dilema: el fantasma del pasado, que lo atrae desde las sombras. Una vez más
George Smiley debe librar una batalla personal entre los valores individuales y
su sentido del deber para con su antiguo servicio. Su único aliado: la
experiencia. Su única arma: la implacabilidad del adversario, que él debe
emular si quiere abrigar alguna esperanza de triunfo. Mediante escenas de
crecientes revelaciones y un reparto de personajes menores magníficamente
bosquejados, Le Carré nos suma irresistiblemente a una persecución, hasta que
nos encontramos agazapados junto a Smiley en un refugio antibalas de la
frontera berlinesa, donde su “gente” lleva a cabo sus sucias transacciones.
Por
tanto, los ingredientes de La gente de Smiley
son, conscientemente, los clásicos en Le Carré. En esta obra, los nuevos y los
viejos lectores del autor encontrarán su estilo laberíntico, los problemas
soterrados, la tensión que deja la garganta seca, la perpetua sensación de
paradoja, los paisajes europeos de la guerra fría que lo lanzaron a la fama;
paladearán, además, el sostenido buen humor, la sensibilidad, la cálida
compasión por lo que Le Carré ha denominado “la condición del agente secreto”,
que confieren al relato el carácter de una vivencia permanente; y por encima de
todo, disfrutarán del puro placer que proporciona ver desempeñar su arte a un
maestro del género literario.
John le
Carré es el gran domador de las novelas de espionaje. Al restallido de su
látigo se ordenan los cabos sueltos y se establecen los oportunos niveles de
realismo a que los escritores deben aspirar en este género.
Campbell Sprig, en
The Yorkshire Post
Sería
muy difícil leerlo sin apasionarse...
Las
obras de Le Carré no sólo le elevan por encima de todos los autores
contemporáneos de suspense, sino de la mayoría de novelistas de hoy. En
cualquier escena que describa, incluso en la más trivial que exija la trama,
brota el calor humano.
C.P. Snow
John le
Carré es un escritor de libros de aventuras en la línea de la gran tradición
británica. Por su habilidad, por la amplitud y profundidad de sus tramas...
sobresale del nivel general de los novelistas actuales...
The Spectator
Le
Carré sigue siendo el único autor de novelas de espionaje que puede compararse
con Conrad y Greene.
Allan Prior, en The
Daily Mail
ADAPTACIÓN A LA TELEVISIÓN:
La novela de Le Carré fue convertida en una
miniserie de 6 capítulos en 1982. Smiley’s People fue dirigida por Simon
Langton y protagonizada por Alec Guinness (George Smiley), Eileen Atkins (Madame
Ostrakova), Bill Paterson (Lauder Strickland), Vladek Sheybal (Otto Leipzig),
Andy Bradford (Ferguson), Bernard Hepton (Toby Esterhase), Michael Byrne (Peter
Guillam) y Anthony Bate (Oliver Lacon). En España se conoció como Los hombres de Smiley.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
