EL MISTERIO DE SANS SOUCI, de Agatha Christie (Molino, Selecciones de Biblioteca Oro)

Título: El misterio de “Sans Souci”
Autora: Agatha Christie (1890-1976)
Título original: N or M? (1941) \ N° 3 en la serie “Tommy y Tuppence”
Traducción: A. Soler Crespo
Editor: Editorial Molino (Barcelona)
Fecha de edición: 1980-03
Descripción física: 237 p.; 12x16,5 cm.
Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #281
ISBN: 978-84-272-0281-8 (84-272-0281-4)
Depósito legal: B. 8.506-1975
Estructura: guía del lector, 16 capítulos con varios subcapítulos cada uno
Información sobre impresión:
Gráficas Pérez - Calderón de la Barca, 3 - Barcelona-32
 
Guía del lector:
En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra.
APPLEDERE: Criado del teniente Haydock.
BATT (Albert): Criado fiel que fue del matrimonio Beresford, en los principios de su vida matrimonial.
BERESFORD (Tommy): Del Servicio Secreto, protagonista con su esposa, de esta novela.
BERESFORD (Tuppence): Valerosa y excelente mujer, que fue enfermera cuando la Primera Guerra Mundial.
BLENKENSOP: Es la señora Beresford que toma ese nombre para ciertas gestiones.
BLETCHLEY: Mayor del ejército.
CAYLEY (Alfred): Un enfermo crónico.
CAYLEY (Elizabeth): Esposa del anterior.
DEBORAH: Avispada y bella hija de los Beresford.
DEINIM (Carl von): Refugiado alemán, excelente químico.
DEREK: Hermano mellizo de Deborah Beresford.
EASTHAMPTON (Lord): Jefe importante del Servicio Secreto.
GRANT: Oficial por cuenta del anterior.
HAYDOCK: Teniente de navío, retirado de la marina.
MARDSON (Tony): Un amigo de Deborah.
MAUREEN: Una íntima amiga de Tuppence.
MINTON (Sophia): Una anciana hospedada en «Sans Souci» huyendo de la guerra.
O'ROURKE: Una obesa señora, traficante de antigüedades.
PERENNA: Enigmática dueña de la pensión llamada «Sans Souci» del pueblo de Leahampton.
POLONSKA (Vanda): Refugiada polaca.
SHEILA: Hermosa hija de la señora Perenna, enamorada del refugiado alemán.
SPROT (Millicent): Joven señora hospedada en «Sans Souci» con su pequeña hija Betty y casada con un agente de seguros, ausente por la guerra.
 
ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:
Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).
The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.
Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).
Hubo varias adaptaciones en la televisión:
- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.
- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.
- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.
- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

MATRIMONIO DE SABUESOS, de Agatha Christie (Planeta, 2013)

Título: Matrimonio de sabuesos

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Partners in crime (1929) \ N° 2 en la serie “Tommy y Tuppence Beresford”

Traducción: Manuel Amechazurra

Cubierta: Departamento de Arte de Grupo Editorial Planeta

Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 2013-01

Descripción física: 240 p.; 12x19,5 cm.

Serie: Biblioteca Agatha Christie

ISBN: 978-950-49-3136-2

Estructura: nota al lector, 23 capítulos

Información sobre impresión:

Impreso en Quebecor World Pilar S.A., Calle 8 y 3, Parque Industrial Pilar, Buenos Aires, en el mes de abril de 2007.

Información de contracubierta:

El matrimonio Beresford combate el tedio de la vida cotidiana haciéndose cargo de una agencia de detectives que Scotland Yard pone a su disposición para desmantelar una red de espías. A la espera de que un agente ruso caiga en la trampa que le han preparado, los Beresford resuelven brillantemente cuantos casos llegan a la agencia por medio de los métodos de los detectives más acreditados de la literatura policíaca inglesa.

Conjunto de relatos publicados originalmente en revistas, Matrimonio de sabuesos combina humor y estilo, con el trasfondo de una Londres de posguerra.

Nota al lector:

Dada la complejidad de asuntos y casos que vienen a formar esta novela, sería largo y monótono, y quizás un tanto incongruente, dar nuestra acostumbrada Guía del lector, por cuyo motivo nos limitamos a consignar que los personajes que protagonizan los distintos episodios son:

Tommy Beresford: Miembro de Scotland Yard

Prudence Beresford (apodada Tuppence): Su esposa y colaboradora

Inspector Marriot de Scotland Yard

Los restantes personajes de carácter realmente secundario contribuyen a la realización de los diferentes casos que componen la novela.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

EL ADVERSARIO SECRETO, de Agatha Christie (Molino)

Título: El adversario secreto: (El misterioso Sr. Brown)

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: The secret adversary (1922) \ N° 1 en la serie “Tuppence and Tommy Beresford”

Traducción: C. Peraire del Molino

Editor: Editorial Molino (Buenos Aires)

Edición: 5ª ed.

Fecha de edición: 1984-05

Descripción física: 254 p.; 11,5x16,5 cm.

Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #153

ISBN: 978-84-272-0153-8 (84-272-0153-2)

Depósito legal: B. 17.837-1983

Estructura: guía del lector, prólogo, 28 capítulos

Información sobre impresión:

Limpergraf, S.A. - Calle del Río, 17 nave 3 - Ripollet (Barcelona)

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra

ALBERTO: Listísimo “botones” del ascensor de la casa en que vive la señorita Rita Vandemeyer.

ANNETTE: Sirvienta de una banda de conspiradores.

BERESFORD (Tommy): Un simpático muchacho, amigo de las aventuras y enamorado de “Penike”; alma de esta novela.

BROWN: Éste es el personaje misterioso.

CARTER (A.): Un destacado político, muy interesado en la desaparición de unos papeles de vital importancia internacional.

CONRADO: Portero de la banda de conspiradores y verdadero gángster.

COWLEY (Prudence): “Penike”, muchacha intrépida, compañera de aventuras del citado Tommy.

DANVERS: Un estadounidense portador de valiosos documentos, desaparecido en el torpedeamiento del Lusitania.

FINN (Jane): Una joven raptada, nudo de la trama que forma esta novela.

HERSHEIMMER (Julio): Joven americano, multimillonario y primo de Jane Finn.

KRAMENIN: Revolucionario ruso, integrante de la citada banda.

PEEL EDGERTON (Sir James): Una lumbrera como abogado.

STEPANOV (Conde Boris): Ruso, miembro destacado de la mencionada banda.

VANDEMEYER (Rita): Una importante aliada de los conspiradores.

WHITTINGTON (Eduardo): Personaje de importancia en el grupo de la pandilla que conspira.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

LA PUERTA DEL DESTINO, de Agatha Christie (Molino)

Título: La puerta del destino

Autor: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Postern of fate (1973) \ Nº 5 en la serie “Tuppence and Tommy Beresford”

Traducción: Ramón Margalef Llambrich

Cubierta: Selecciones ilustradas

Editor: Editorial Molino (Barcelona)

Fecha de edición: 1974

Descripción física: 224 p.; 12x17,5 cm.

Serie: Biblioteca Oro

ISBN: 978-84-272-0666-3 (84-272-0666-6)

Depósito legal: B. 16.696-1974

Estructura: 3 libros (8, 6 y 17 capítulos)

Información sobre impresión:

A.G. PONSA - Gonzalo Pons, 23 - Hospitalet (Barcelona)

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional se detallan a continuación los principales personajes de esta novela

ALBERT: Criado, cocinero y hombre de confianza, todo en una pieza, de los Beresford.

BERESFORD, Thomas: Antiguo miembro del Servicio de Seguridad inglés, hoy retirado... o casi.

«HANNIBAL»: No; no debemos olvidarnos del perro.

ISAAC: Un viejo jardinero, que muere por saber demasiado.

MULLINS, Señorita: Jardinera de profesión, y algo más que no se ve.

PIKEAWAY, Coronel: Situado en los más altos destinos de la Seguridad inglesa.

ROBINSON, Señor: El hombre misterioso que todo lo sabe.

TUPPENCE, Señora: Esposa de Thomas, avispada, inteligente y perfecta colaboradora de su esposo.

EL MISTERIO DE SANS SOUCI, de Agatha Christie (Molino)

Título: El misterio de “Sans Souci”

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: N or M? (1941) \ N° 3 en la serie “Tommy y Tuppence”

Traducción: A. Soler Crespo

Cubierta: P. Ramirez

Editor: Editorial Molino (Barcelona)

Fecha de edición: 1961

Descripción física: 190 p.; 11,5x18 cm.

Serie: Biblioteca Oro #369

Depósito legal: B. 3852-1958

Estructura: guía del lector, 16 capítulos con varios subcapítulos cada uno

Información sobre impresión:

T.G. Vicente Ferrer - Valencia, 200 - Barcelona

Información de contracubierta:

Es difícil ofrecer al lector de esta autora, elogios sobre sus obras que él, por sí mismo, no le haya tributado al finalizar la lectura de cualquiera de sus obras.

Siempre pone en sus narraciones el gracejo y la maestría a que nos tiene acostumbrados. Mantiene al lector intrigado desde que inicia la lectura del libro hasta el final que cabe, siempre dentro de lo posible. La trama, como es característico en ella, es ingeniosa, el diálogo vivo y la acción nunca decae o deja de apasionar. Creemos que nuestros lectores estarán de acuerdo con el calificativo que puede otorgársele: «maestra insuperable en el género detectivesco».

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra.

APPLEDERE: Criado del teniente Haydock.

BATT (Albert): Criado fiel que fue del matrimonio Beresford, en los principios de su vida matrimonial.

BERESFORD (Tommy): Del Servicio Secreto, protagonista con su esposa de esta novela.

BERESFORD (Tuppence): Valerosa y excelente mujer, que fue enfermera cuando la Primera Guerra Mundial.

BLENKENSOP: Es la señora Beresford que toma ese nombre para ciertas gestiones.

BLETCHLEY: Mayor del ejército.

CAYLEY (Alfred): Un enfermo crónico.

CAYLEY (Elizabeth): Esposa del anterior.

DEBORAH: Avispada y bella hija de los Beresford.

DEINIM (Carl von): Refugiado alemán, excelente químico.

DEREK: Hermano mellizo de Deborah Beresford.

EASTHAMPTON (Lord): Jefe importante del Servicio Secreto.

GRANT: Oficial por cuenta del anterior.

HAYDOCK: Teniente de navío, retirado de la marina.

MARDSON (Tony): Un amigo de Deborah.

MAUREEN: Una íntima amiga de Tuppence.

MINTON (Sophia): Una anciana hospedada en «Sans Souci» huyendo de la guerra.

O'ROURKE: Una obesa señora, traficante de antigüedades.

PERENNA: Enigmática dueña de la pensión llamada «Sans Souci» del pueblo de Leahampton.

POLONSKA (Vanda): Refugiada polaca.

SHEILA: Hermosa hija de la señora Perenna, enamorada del refugiado alemán.

SPROT (Millicent): Joven señora hospedada en «Sans Souci» con su pequeña hija Betty y casada con un agente de seguros, ausente por la guerra.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

MATRIMONIO DE SABUESOS, de Agatha Christie (Molino, 1958)

Título: Matrimonio de sabuesos

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Partners in crime (1929) \ N° 2 en la serie “Tommy y Tuppence Beresford”

Traducción: Manuel Amechazurra

Cubierta: R. Riera Rojas

Editor: Editorial Molino (Barcelona)

Edición: 3ª ed.

Fecha de edición: 1958

Descripción física: 255 p.; 12,5x17 cm.

Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #75

Depósito legal: B. 20311-1958

Estructura: nota al lector, 23 capítulos

Información sobre impresión:

A.G. PONSA - Hospitalet (Barcelona)

Nota al lector:

AL LECTOR

Dada la complejidad de asuntos y casos que vienen a formar esta novela, sería larga y monótona, y quizás un tanto incongruente, dar nuestra acostumbrada Guía del Lector, por cuyo motivo nos limitamos a consignar que los personajes que protagonizan los distintos episodios son:

Tommy Beresford

Elemento del Scotland Yard

Teresa Beresford

Su esposa y colaboradora.

Inspector Marriot del Yard.

Los restantes personajes, de carácter realmente secundario, contribuyen a la realización de los casos que la novela relata bajo los títulos:

El hada madrina; El debut; El caso de la perla rosa; La aventura del siniestro desconocido; Mutis del rey; El caballero disfrazado de periódico; El caso de la mujer desaparecida; Jugando a la gallina ciega; El hombre de la niebla; El crujidor; El misterio de Sunningdale; La muerte en acecho; Coartada irrebatible; La hija del clérigo; El misterio de la casa roja; Las botas del embajador; El número 16 desenmascarado.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

EL MISTERIOSO MR. BROWN, de Agatha Christie (Planeta)

Título: El misterioso Mr. Brown

Autor: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: The secret adversary (1922) \ N° 1 en la serie “Tuppence and Tommy Beresford”

Traducción: C. Peraire del Molino

Cubierta: Raquel Cané

Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 2007-01

Descripción física: 222 p.; 12x19 cm.

Serie: Biblioteca Agatha Christie

ISBN: 978-950-49-1615-4

Estructura: prólogo, 28 capítulos

Información sobre impresión:

Impreso en Quebecor World Pilar S.A., Calle 8 y 3, Parque Industrial Pilar, Buenos Aires, en el mes de enero de 2007.

Información de contracubierta:

La búsqueda de unos comprometedores documentos secretos, suscritos durante la Primera Guerra Mundial y perdidos en el naufragio del Lusitania, da lugar a una lucha sin cuartel entre los servicios secretos británicos y una banda internacional que quiere utilizar los documentos como instrumento de la propaganda bolchevique. Pero en la vorágine de la guerra de espías aparecen dos jóvenes, Tommy y Tuppence, dispuestos a jugarse la vida para develar la identidad del líder de la banda, el misterioso Mr. Brown.

Guía del lector:

A continuación se relacionan en orden alfabético los principales personajes que intervienen en esta obra

Albert: Listísimo botones del ascensor de la casa en que vive mistress Rita Vandemeyer.

Annette: Sirvienta de una banda de conspiradores.

Beresford (Tommy): Un simpático muchacho, amigo de las aventuras y enamorado de Tuppence; alma de esta novela.

Brown: Éste es el personaje misterioso.

Carter (A.): Un destacado político, muy interesado en la desaparición de unos papeles de vital importancia internacional.

Conrad: Portero de la banda de conspiradores y verdadero gángster.

Cowley (Prudence): Tuppence, muchacha intrépida, compañera de aventuras del citado Tommy.

Danvers: Un estadounidense portador de valiosos documentos, desaparecido en el hundimiento del Lusitania.

Finn (Jane): Una joven raptada, nudo de la trama que forma esta novela.

Hersheimmer (Julius): Joven estadounidense multimillonario y primo de Jane Finn.

Kramenin: Revolucionario ruso, integrante de la citada banda.

Peel Edgerton (Sir James): Una lumbrera como abogado.

Stepanov (Conde Boris): Ruso, miembro destacado de la mencionada banda.

Vandemeyer (Rita): Una importante aliada de los conspiradores.

Whittington (Edward): Personaje de importancia en el grupo de la banda que conspira.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.

EL MISTERIO DE SANS SOUCI, de Agatha Christie (Planeta)

Título: El misterio de Sans Souci

Autor: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: N or M? (1941) \ N° 3 en la serie “Tommy y Tuppence”

Traducción: A. Soler Crespo

Cubierta: Departamento de Arte de Grupo Editorial Planeta

Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 2013-04

Descripción física: 208 p.; 12x19,5 cm.

Serie: Biblioteca Agatha Christie

ISBN: 978-950-49-3145-4

Estructura: 16 capítulos con varios subcapítulos cada uno

Información sobre impresión:

Impreso en Gráfica Pinter, Diógenes Taborda 48, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el mes de abril de 2013.

Información de contracubierta:

Tommy y Tuppence se aburren cuando un viejo conocido del servicio secreto les propone instalarse en un hotelito de la costa de Inglaterra para investigar entre su clientela, formada por militares retirados, viejas chismosas y parejas de enamorados.

Los Beresford deben rastrear y capturar a dos traidores al Reino Unido, que ofician de espías nazis. Ambientada en la Segunda Guerra Mundial, esta novela de la “Dama del Misterio” cumple con su patria y con los lectores.

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra:

APPLEDORE: Criado del teniente Haydock.

BATT (Albert): Criado fiel que fue del matrimonio Beresford, en los principios de su vida matrimonial.

BERESFORD (Tommy): Del Servicio Secreto, protagonista, con su esposa, de esta novela.

BERESFORD (Tuppence): Valerosa y excelente mujer, que fue enfermera cuando la Primera Guerra Mundial.

BLENKENSOP: Es la señora Beresford que toma ese nombre para ciertas gestiones.

BLETCHLEY: Mayor del ejército.

CAYLEY (Alfred): Un enfermo crónico.

CAYLEY (Elizabeth): Esposa del anterior.

DEBORAH: Avispada y bella hija de los Beresford.

DEINIM (Carl von): Refugiado alemán, excelente químico.

DEREK: Hermano mellizo de Deborah Beresford.

EASTHAMPTON (Lord): Jefe importante del Servicio Secreto.

GRANT: Oficial por cuenta del anterior.

HAYDOCK: Teniente de navío, retirado de la Marina.

MARDSON (Tony): Un amigo de Deborah.

MEADOWES: Seudónimo utilizado por Beresford.

MINTON (Sophia): Una anciana hospedada en «Sans Souci» huyendo de la guerra.

O'ROURKE: Una obesa señora, traficante de antigüedades.

PERENNA: Enigmática dueña de la pensión llamada «Sans Souci» del pueblo de Leahampton.

POLONSKA (Vanda): Refugiada polaca.

SHEILA: Hermosa hija de la señora Perenna, enamorada del refugiado alemán.

SPROT (Millicent): Joven señora hospedada en «Sans Souci» con su pequeña hija Betty y casada con un agente de seguros, ausente por la guerra.

ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:

Fue en Alemania donde se produjo la primera película sobre los Beresford. Dirigida por Fred Sauer, Die Abenteurer G.m.b.H. se estrenó en 1929 y estuvo basada en la novela The Secret Adversary. Eve Gray interpretó a Lucienne Fereoni (Tuppence) y Carlo Aldini a Pierre Lafitte (Tommy).

The Secret Adversary (1983) fue una película televisiva que reunió a James Warwick y Francesca Annis, los protagonistas de la serie de TV de entonces, Partners in Crime.

Ya en el siglo XXI, se realizó una serie de películas francesas con los dos personajes: Mon petit doigt m'a dit... (2005), Le crime est notre affaire (2008) y Associés contre le crime: L'oeuf d'Ambroise (2012). Fueron protagonizadas por Catherine Frot (Prudence Beresford) y André Dussollier (Bélisaire Beresford).

Hubo varias adaptaciones en la televisión:

- Dentro del ciclo norteamericano Nash Airflyte Theatre, se realizó The Case of the Missing Lady (1950), donde el apellido Beresford fue remplazado por Blunt, con Cloris Leachman haciendo de Tuppence, y nada menos que Ronald Reagan como Tommy, en su primer papel televisivo.

- Entre 1983 y 1984 la London Weekend Television (LWT) realizó la serie Partners in Crime, de 10 capítulos, con Francesca Annis como Tuppence y James Warwick como Tommy.

- ITV, en su serie Agatha Christie's Marple, incluyó al matrimonio Beresford en By the Pricking of My Thumbs, capítulo de 2006. Greta Scacchi interpretó a Tuppence y Anthony Andrews a Tommy.

- En 2015, la BBC produjo la miniserie Partners in Crime, con Jessica Raine y David Walliams como integrantes de la pareja de detectives.