EL GRAN JUEGO, de Leopold Trepper (Ariel)

Título: El gran juego

Autor: Leopold Trepper (1904-1982)

Título original: Le grand jeu (1975)

Traducción: Juan de Benavent

Cubierta: Triangle

Editor: Editorial Ariel (Barcelona)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 1977-04

Serie: Nuestro siglo por dentro

ISBN: 978-84-344-4230-6 (84-344-4230-2)

Depósito legal: B. 13075-1977

Estructura: agradecimientos, prefacio, 3 partes, capítulos varios, anexos, índice onomástico, índice de fotografías

Información sobre impresión:

1977 - I.G. Seix y Barral Hnos., S.A.

Av. J. Antonio, 134, Esplugues de Llobregat (Barcelona)

Información de solapas:

En opinión de Hitler, los soviéticos se hallaban en condiciones de superioridad respecto a los nazis en un único terreno: el espionaje. Los hechos militares se encargaron de demostrar que incluso esta afirmación contenía la dosis de sobrevaloración de la propia potencia necesaria para que el tercer Reich se precipitara por sí solo a la aniquilación total que selló uno de los episodios más aberrantes de la Historia. Pero el testimonio de Hitler es harto elocuente respecto a la extraordinaria importancia y eficacia de la Orquesta Roja, la red de espionaje soviética cuyo jefe, Leopold Trepper —judío polaco que había vivido una doble persecución: nacional y étnica, y había conocido, en Palestina, la confrontación con el colonialismo— puso en movimiento unos servicios de información que, en Bélgica, en Francia e incluso en Berlín, asestaron al nazismo golpes decisivos.

En las presentes memorias, Trepper narra, en primer lugar, los hechos trascendentales de esta etapa de su vida, que llegaron al más angustioso e inverosímil malabarismo cuando, detenido finalmente por los nazis, logró desorientarlos con la lucidez fulgurante de un jugador de la más peligrosa partida de ajedrez. En segundo lugar, Trepper evoca su posterior y amarga experiencia en la cárcel bajo el stalinismo, como si, tras haber conocido el vientre de la ballena nazi, le estuviera reservado el triste privilegio —que tantos otros militantes revolucionarios conocieron por entonces— de pasar a las entrañas de otro voraz y cruel Leviatán. Una vez liberado y rehabilitado, Trepper sería aún objeto de persecución por parte del gobierno polaco hasta que un vasto movimiento de protesta consiguió su salida del país. Desde el exilio, Trepper, en su vejez, ha escrito un libro que no sólo resume la trayectoria de un luchador por la libertad y la dignidad humana sino que también constituye un documento histórico apasionante, que revela no pocos aspectos inéditos de la faz secreta de las dos mayores tragedias de nuestro siglo: el nazismo y el stalinismo. La fe en el hombre, la conmovida fe en los valores esenciales que le fueron revelados desde su adolescencia en Polonia, confiere a esta obra, como a la vida que relata, su significación última y más profunda: creer en el hombre nos autoriza —y nos obliga— a seguir combatiendo, a no perder la esperanza.

Índice:

Agradecimientos

Prefacio

I. Aprendizaje

1. Dos imágenes

2. Novy-Targ

3. Palestina

4. Francia

5. ¡Por fin en Moscú!

6. Cara a cara con la realidad

7. El miedo

8. La persecución de los judíos

9. El asesinato del ejército rojo

10. La casa de color chocolate

11. En busca de Fantomas

12. Origen de una leyenda

II. La Orquesta Roja

1. Nacimiento de la Orquesta

2. The Foreign Excellent Trench-Coat

3. La gran ilusión

4. En la batalla

5. Primeras medidas

6. En el corazón del Reich

7. La íntima convicción del gran patrón

8. El concierto de la Orquesta Roja

9. Fernand Pauriol

10. Mi doble vida

11. Calle de los Atrébates, 101

12. Los errores del Centro

13. El Sonderkommando nos acosa

14. “Así pues, señor Otto...”

15. El “gran juego”

16. Seis fracasos de Karl Giering

17. La serie negra

18. Preso especial

19. “Se acerca el día de la venganza”

20. Cuatro visitas a Juliette

21. El infierno de Breendonk

22. El Centro toma la iniciativa

23. El Sonderkommando cae en la trampa

24. El verdugo de Praga

25. “¡Ha huido el gran jefe!”

26. Mi encarnizada pugna con la Gestapo

27. Orden general de busca y captura

28. El Sonderkommando bajo nuestra vigilancia

29. Los verdugos dejaron impresas sus huellas

III. El regreso

1. Un singular viaje

2. Lubianka

3. Lefortovo

4. La casa de los muertos vivos

5. Lecciones de historia

6. Sorprendentes encuentros en las prisiones de Stalin

7. ¡En libertad!

8. Regreso a Varsovia

9. El último combate

Documentos anexos

1. Listas

Condenados a muerte, decapitados y fusilados

Fecha y lugar de ejecución desconocidos

Suicidados

Muertos durante su deportación

Supervivientes

Grupo alemán

Miembros del grupo Herbert Baum ejecutados en los años 1942 y 1943

Supervivientes

2a. Certificado del cambio del apellido Trepper por el de Domb

2b. Carnets universitarios de Leopold Trepper

2c. Aviso de desaparición

2d. Certificado de rehabilitación

2e. Carta de trabajo

3a. El último adiós: Fernand Pauriol

3b. Notas de prisión: Alfred Corbin

3c. El último adiós: Suzanne Spaak

3d. El último adiós: Hillel Katz

3e. El último adiós: Harro Schulze-Boysen y el grupo de Berlín

4. Henri Piepe

5. Interrogatorio de Reiser

6. Informe sobre la Orquesta Roja que Gestapo-Müller remitió a Himmler el 24 de diciembre de 1942

7. Informe sintético de Gestapo-Müller del 22 de diciembre de 1942

8a. Testimonio de una empleada de Anna Maksimovich

8b. Testimonio del doctor Maleplate

9. El gran juego

Documento 1

Documento 2

10. El caso Winterink

11. Juliette Moussier

A. Fragmento de un informe de la Abwehr

B. Interrogatorio de la DST

12. Últimas precisiones

I. Hechos y cifras, sin comentarios

II. Personas que en Francia y Bélgica fueron asesinadas en secreto por los dirigentes del Sonderkommando, quienes seguidamente procuraron borrar todas las huellas de tales crímenes

III. El “juego telegráfico” de la Orquesta Roja o “gran juego”

IV. La “gran traición”

V. Observaciones en vista de un balance definitivo

13. Los dos primeros telegramas que recibió Trepper después de salir de Polonia

Índice onomástico

Índice de fotografías