EL ESCANDALO DEL 44, de Andrew Bergman (Júcar)

Título: El escándalo del 44
Autor: Andrew Bergman (1945-)
Título original: The big kiss-off of 1944 (1974) \ N° 1 en la serie “Jack Levine”
Traducción: María Antonia Fernández
Cubierta: Juan Cueto y Silverio Cañada; fragmento de cartel de la época (il.)
Editor: Ediciones Júcar (Gijón)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1986-10
Descripción física: 208 p.; 13x20 cm.
Serie: Etiqueta negra #9
ISBN: 978-84-334-3609-2 (84-334-3609-0)
Depósito legal: B. 43.575-1986
Estructura: prólogo, 25 capítulos
Información sobre impresión:
Compuesto en Fernández Ciudad, S.L.
Impreso en Romanyà/Valls, Verdaguer, 1. Capellades (Barcelona)
 
Información de contracubierta:
Negocios sucios que pueden cambiar el curso de la guerra, chantaje, coristas, cadáveres y... Jack LeVine, un investigador privado en Nueva York. En una novela excepcional a mitad de camino entre la nostalgia y el horror.

“Una fina pieza de ficción, escrita con energía, humanidad y estilo”.
Ross McDonald
 
MI COMENTARIO:
Primera novela de la trilogía protagonizada por Jack Levine (o LeVine), detective privado neoyorquino de origen judío. Las otras novelas son Hollywood and Levine (1975) y Tender is LeVine (2001). También es uno de los primeros detectives “retro”, con sus aventuras situadas en décadas anteriores a los años ’70. Un predecesor del Nate Heller de Max Allan Collins y del Toby Peters de Stuart Kaminsky.
Aquí Levine se involucra con la hija de un prominente banquero, gran contribuyente del Partido Republicano, que es chantajeada por gente desconocida, que utilizan indiscreciones de su vida anterior para presionar a su padre. El detective rastrea la corrupción hasta llegar al entorno del entonces presidente Roosevelt. Ese entorno político y militar pasa a presionar a Levine, quien por poco es asesinado por matones posiblemente contratados de la Mafia. Es curioso que esta novela, escrita durante el escándalo Watergate, presente a los demócratas como una banda dispuesta a chantajear y matar; sin embargo, su conspiración no llega a los niveles paranoicos de los thrillers actuales. También llama la atención que Levine salga indemne de varios momentos peligrosos utilizando verdaderas tácticas de supervivencia. Son situaciones inverosímiles, excepto que uno piense que el ahora investigador privado tuvo que ver con el mundo del espionaje en su pasado, ya sea en el ejército o en alguna agencia de inteligencia. Bergman no da pistas al respecto, pero un lector habituado a las historias de espías no puede dejar de llenar este hueco en la trama imaginando a un Levine espía.
El escándalo del 44 es entretenida, aunque, a diferencia de otras novelas, uno lamenta que no sea un poco más larga, permitiendo a su protagonista exponer mejor su historia personal y sus habilidades profesionales (y amatorias, de las cuales deja unos indicios chispeantes).