EL TRATADO NAVAL, de Arthur Conan Doyle (Aguilar)

Título: El tratado naval
Autor: Arthur Conan Doyle (1859-1930)
Título original: The naval treaty (1893) \ serie “Sherlock Holmes”
Traducción: s.d.
Editor: Editorial Aguilar (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2013-08
Descripción física: 59 p.; 15x20 cm.: cartoné + 1 DVD
Serie: Colección Sherlock Holmes
ISBN: 978-987-04-3032-2
Estructura: 1 cuento
Información sobre impresión:
Este libro se terminó de imprimir en agosto de 2013 en Cartoon SA, Av. Paraguay 1820. Salta Capital - República Argentina
 
Información de contracubierta:
Aparte del Primer Ministro, sólo un hombre de Asuntos Exteriores tiene acceso al tratado secreto entre Gran Bretaña e Italia. Cuando el tratado desaparece, la paz mundial está en peligro, a no ser que Holmes lo localice a tiempo.
 
ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:
> Uno de los cortometrajes de la serie Éclair de películas de Sherlock Holmes (1912) se basó en la historia. En el cortometraje, titulado The Stolen Papers, Georges Tréville interpretó a Sherlock Holmes y el Sr. Moyse interpretó al Dr. Watson.
> Otro cortometraje basado en la historia se estrenó en 1922 como parte de la serie Stoll de películas de Sherlock Holmes, con Eille Norwood como Sherlock Holmes y Hubert Willis como el Dr. Watson.
> La historia fue adaptada para la serie Sherlock Holmes de la BBC de 1968 con Peter Cushing. El episodio ahora está perdido.
> La historia fue adaptada como el episodio de 1984 The Naval Treaty de la primera temporada de la serie de televisión de Granada Las aventuras de Sherlock Holmes, protagonizada por Jeremy Brett.
> The Great Game (2010), tercer episodio de la serie de televisión Sherlock, utiliza como inspiración “La aventura del tratado naval” y “La aventura de los planes Bruce-Partington”, ya que ambas tratan sobre el robo de documentos gubernamentales relacionados con la Marina.
> Art in the Blood (2014), el episodio 23 de Elementary, está inspirado en la historia.
> The Adventure of the One Hundred Tadpoles, episodio de 2015 de la serie de televisión de títeres de la NHK Sherlock Holmes, se basa en la historia. En el episodio, Holmes y Watson intentan recuperar una fotografía robada que participó en un concurso de arte. El tema del concurso son los renacuajos porque “Tadpole” era el apodo de Sir Percy Phelps, fundador de la escuela Beeton.

ESCANDALO EN BOHEMIA; UN CASO DE IDENTIDAD, de Arthur Conan Doyle (Aguilar)

Título: Escándalo en Bohemia; Un caso de identidad
Autor: Arthur Conan Doyle (1859-1930)
Título original: A scandal in Bohemia; A case of identity (1988) \ serie “Sherlock Holmes”
Traducción: s.d.
Editor: Editorial Aguilar (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2013-05
Descripción física: 70 p.; 15x20 cm.: cartoné + 1 DVD
Serie: Colección Sherlock Holmes
ISBN: 978-987-04-2896-1
Estructura: 2 cuentos
Información sobre impresión:
Este libro se terminó de imprimir en Cartoon SA, Av. Paraguay 1820
Salta Capital - República Argentina
 
Información de contracubierta:
Un noble enmascarado les pide a Holmes y Watson que salven una de las casas reales de Europa de la ruina. Ésta es la historia de cómo un gran escándalo amenazó con afectar al reino de Bohemia, y cómo los mejores planes de Sherlock Holmes fueron derrotados por el ingenio de una mujer, Miss Irene Alder.
 
MI COMENTARIO:
Escándalo en Bohemia es un ingenioso cuento de Doyle con Sherlock Holmes trabajando para el rey de Bohemia, que quiere recuperar una foto compremetedora en las que aparece con su ex amante Irene Adler. La publicación de la foto podría arruinar irreparablemente el matrimonio del rey. Holmes (disfrazado de mozo de caballos) espía y rastrea a Irene, y se convierte en testigo del matrimonio entre ella y el señor Godfrey Norton. Esa misma noche, Holmes (disfrazado de clérigo) finge estar herido en una batalla callejera frente a Briony Lodge y logra entrar en la casa de Irene. Con la complicidad de Watson y una inteligente estratagema de falsa alarma de incendio, hace que ella se traicione: debido al humo, corrió hacia un panel secreto que ocultaba la fotografía. Holmes no puede tomar la foto porque el cochero estaba en la misma habitación, por lo que decide volver al día siguiente con el rey. Desafortunadamente, cuando regresaron a Briony Lodge a la mañana siguiente, se enteran de que Irene, conocedora de la estratagema de Holmes, había abandonado el país unas horas antes con su esposo. Sin embargo, envió una carta al detective, explicando que usará la foto sólo con fines defensivos. Deja adjunta una foto de ella misma para el rey como recuerdo. Holmes rechaza la recompensa del rey, pero le pide un regalo más valioso: la foto de Irene Adler.
Éste es uno de los cuentos donde Holmes aparece en medio de una trama de espionaje.
 
ADAPTACIONES AL CINE Y LA TV:
> A Scandal in Bohemia (1921). Director: Maurice Elvey. Elenco: Eille Norwood 8Sherlock Holmes), Hubert Willis (Dr. John Watson), Joan Beverley (Irene Adler), Alfred Drayton (Rey de Bohemia).
> A Scandal in Bohemia (1951, episodio de Sherlock Holmes). Director: s.d. Elenco: Alan Wheatley (Sherlock Holmes), Raymond Francis (Dr. Watson), Olga Edwardes (Irene Adler), Alan Judd (Rey de Bohemia).
> Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry [The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra] (1983, dos episodios). Director: Igor Maslennikov. Elenco: Vasiliy Livanov (Sherlock Holmes), Vitali Solomin (Dr. Watson), Larisa Solovyova (Irene Adler), Georgiy Martirosyan (Rey de Bohemia). El argumento está mezclado con la novela The Sign of the Four.
> A Scandal in Bohemia (1984, episodio de The Adventures of Sherlock Holmes). Director: Paul Annett. Jeremy Brett (Sherlock Holmes), David Burke (Dr. Watson), Gayle Hunnicutt (Irene Adler), Wolf Kahler (Rey de Bohemia).
> The Royal Scandal (2001, película para TV). Director: Rodney Gibbons. Elenco: Matt Frewer (Sherlock Holmes), Kenneth Welsh (Dr. John H. Watson), Liliana Komorowska (Irene Adler), Daniel Brochu (Wiggins). El argumento se combina con el cuento The Bruce-Partington Plans.
> A Scandal in Belgravia (2012, episodio de Sherlock). Director: Paul McGuigan. Elenco: Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Martin Freeman (Dr. John Watson), Lara Pulver (Irene Adler), Mark Gatiss (Mycroft Holmes).
> Sherlock Holmes: A Scandal in Bohemia (2018, cortometraje). Directores: Andrew Tady y Sam Tady. Elenco: Sam Tady (Sherlock Holmes), Andrew Tady (Dr. Watson), Lolo Loren (Irene Adler), Richard J. Burt (Rey Wilhelm von Ormstein).

Este cuento de Doyle también inspiró, en mayor o menor medida, las tramas de los films Dressed to Kill (Roy William Neill, 1946), The Adventure of Sherlock Holmes’ Smarter Brother (Gene Wilder, 1975) y Zero Effect (Jake Kasdan, 1998).