ASESINATO EN MESOPOTAMIA, de Agatha Christie (Planeta, 2017)

Título: Asesinato en Mesopotamia
Autora: Agatha Christie (1890-1976)
Título original: Murder in Mesopotamia (1936) \ serie “Hercules Poirot”
Traducción: A. Soler Crespo
Cubierta: Diego F. Martín y Guillermo Miguens (adap.)
Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2017-06
Descripción física: 212, 1 p.; 15x22 cm.
Serie: Biblioteca Agatha Christie
ISBN: 978-950-49-5798-0
Estructura: prólogo, 29 capítulos, plano de la casa ocupada por la expedición en Tell Yarimjah
Información sobre impresión:
Impreso en Sevagraf, Costa Rica y Panamericana KM 35, Buenos Aires en el mes de junio de 2017.
 
Información de contracubierta:
Amy Leatheran es enfermera y como tal es contratada para cuidar a Mrs. Leidner, esposa de un famoso arqueólogo. Mrs. Leidner padece una manía persecutoria que le produce alucinaciones y teme ser asesinada. La enfermera se traslada a Mesopotamia y se hace cargo de su paciente en un campamento, en medio del desierto iraquí, donde el marido dirige a un equipo de arqueólogos que trabaja en unas excavaciones. Las fantasías de la enferma aumentan, pero nadie las toma en serio hasta que un día aparece muerta en su habitación.
 
Guía del lector:
A continuación se relacionan en orden alfabético los principales personajes que intervienen en esta obra
BOSNER (Frederick): Un alemán, primer esposo de mistress Leidner.
BOSNER (William): Joven hermano del anterior.
CAREY (Richard): Simpático y apuesto joven, arquitecto y miembro de una expedición arqueológica.
COLEMAN (Bill): Un joven arqueólogo, miembro también de dicha expedición.
EMMOTT (David): Joven estadounidense, auxiliar de la repetida expedición.
JOHNSON (Anne): Señorita de unos cincuenta años, agregada a las citadas tareas arqueológicas.
KELSEY (John): Comandante del ejército inglés.
KELSEY (Mary): Distinguida esposa del anterior.
LAVIGNY (padre): Fraile francés, de la Orden de los Padres Blancos.
LEATHERAN (Amy): Eficiente enfermera de mistress Leidner, narradora y protagonista de esta novela.
LEIDNER (Eric): Eminente arqueólogo, director de la expedición arqueológica a Mesopotamia.
LEIDNER (Louise): Hermosísima esposa del anterior.
MITLAND: Capitán de la policía iraquí.
MERCADO (Joseph): Otro componente de la expedición citada.
MERCADO (Marie): Esposa del anterior.
POIROT (Hércules): Un famoso detective, alma de esta obra.
REITER (Carl): Un valioso componente de dicha expedición científica.
REILLY: Médico cirujano, residente en un lugar cercano a Bagdad.
REILLY (Sheila): Muchacha educada a la moderna, hija del anterior.
 
ADAPTACIÓN A LA TV:
Murder in Mesopotamia fue uno de los capítulos de la larga serie Agatha Christie: Poirot (1989-2013). Emitido en 2002, fue dirigida por Tom Clegg y protagonizada por David Suchet (Hercule Poirot), Hugh Fraser (Hastings), Ron Berglas (Dr. Leidner), Barbara Barnes (Mrs. Leidner) y Dinah Stabb (Anne Johnson). En español se conoció por su traducción literal.

ASESINATO EN MESOPOTAMIA, de Agatha Christie (Planeta)

Título: Asesinato en Mesopotamia
Autora: Agatha Christie (1890-1976)
Título original: Murder in Mesopotamia (1936) \ serie “Hercules Poirot”
Traducción: A. Soler Crespo
Cubierta: Departamento de Arte de Grupo Editorial Planeta
Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 2013-05
Descripción física: 213 p.; 12x19,5 cm.
Serie: Biblioteca Agatha Christie
ISBN: 978-950-49-3332-8
Estructura: prólogo, 29 capítulos, plano de casa
Información sobre impresión:
Impreso en Gráfica Pinter, Diógenes Taborda 48, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el mes de mayo de 2013.
 
Información de contracubierta:
En Asesinato en Mesopotamia, los miembros de una expedición arqueológica viven una tensa situación creada por el extraño comportamiento de la esposa de su director, aquejada de “terror nervioso”. Su misteriosa muerte, seguida de un segundo crimen, planteará a Poirot un enigma de difícil resolución.
Publicada en 1936, esta novela de la Dama del Crimen combina el exotismo colonialista con la intriga del thriller.
 
Guía del lector:
A continuación se relacionan en orden alfabético los principales personajes que intervienen en esta obra
BOSNER (Frederick): Un alemán, primer esposo de mistress Leidner.
BOSNER (William): Joven hermano del anterior.
CAREY (Richard): Simpático y apuesto joven, arquitecto y miembro de una expedición arqueológica.
COLEMAN (Bill): Un joven arqueólogo, miembro también de dicha expedición.
EMMOTT (David): Joven estadounidense, auxiliar de la repetida expedición.
JOHNSON (Anne): Señorita de unos cincuenta años, agregada a las citadas tareas arqueológicas.
KELSEY (John): Comandante del ejército inglés.
KELSEY (Mary): Distinguida esposa del anterior.
LAVIGNY (padre): Fraile francés, de la Orden de los Padres Blancos.
LEATHERAN (Amy): Eficiente enfermera de mistress Leidner, narradora y protagonista de esta novela.
LEIDNER (Eric): Eminente arqueólogo, director de la expedición arqueológica a Mesopotamia.
LEIDNER (Louise): Hermosísima esposa del anterior.
MAITLAND: Capitán de la policía iraquí.
MERCADO (Joseph): Otro componente de la expedición citada.
MERCADO (Marie): Esposa del anterior.
POIROT (Hércules): Un famoso detective, alma de esta obra.
REITER (Carl): Un valioso componente de dicha expedición científica.
REILLY: Médico cirujano, residente en un lugar cercano a Bagdad.
REILLY (Sheila): Muchacha educada a la moderna, hija del anterior.
 

ADAPTACIÓN A LA TV:

Murder in Mesopotamia fue uno de los capítulos de la larga serie Agatha Christie: Poirot (1989-2013). Emitido en 2002, fue dirigida por Tom Clegg y protagonizada por David Suchet (Hercule Poirot), Hugh Fraser (Hastings), Ron Berglas (Dr. Leidner), Barbara Barnes (Mrs. Leidner) y Dinah Stabb (Anne Johnson). En español se conoció por su traducción literal.

LA MUERTE VISITA AL DENTISTA, de Agatha Christie (Molino)

Título: La muerte visita al dentista

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: The patriotic murders [tcc One, two, buckle my shoe] (1940) \ serie “Hercules Poirot”

Traducción: C. Peraire del Molino

Editor: Editorial Molino (Barcelona)

Fecha de edición: 1980

Descripción física: 238 p.; 12x16,5 cm.

Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #79

ISBN: 978-84-272-0079-1 (84-272-0079-X)

Depósito legal: B. 39.199-1980

Estructura: guía del lector, nota del editor, 10 capítulos con varios subcapítulos cada uno

Información sobre impresión:

Gráficas Perez - Calderón de la Barca, 3 - Barcelona-32

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra

ADAMS (Alicia), amiga de la señora Sainsbury Seale.

AMBERIOTIS, griego, espía internacional, chantajista y vividor.

BARNES (Reginald), funcionario retirado del Ministerio de la Gobernación.

BEDDOES, sargento de policía.

BIGG (Alfredo), «botones» del dentista Morley.

BLUNT (Alistair), uno de los financieros más ricos y poderosos del país.

CARTER (Francisco), novio de Gladys.

CHAPMAN (Alberto), afiliado al Servicio Secreto.

CHAPMAN (Silvia), esposa del anterior.

FLETCHER (Agnes), doncella de miss Morley.

HARRISON, dueña del Hotel Glengowrie Court.

JAPP, inspector de policía.

JORGE, criado de Poirot.

MERTON, amiga de la señora Chapman.

MONTRESOR (Elena), lejana y pobre pariente del acaudalado Alistair Blunt.

MORLEY (Enrique), acreditado dentista londinense.

MORLEY (Georgina), hermana del anterior.

NEVILL (Gladys), secretaria y ayudante de Morley.

OLIVERA (Juana), sobrina de Alistair Blunt.

OLIVERA (Julia), madre de la anterior.

POIROT (Hércules), famoso detective, protagonista de esta novela.

RAIKES (Howard), novio de Juana Olivera.

REILLY, dentista asociado a Morley.

SAINSBURY Seale (Mabelle), cuarentona, ex actriz, profesora de declamación.

SELBY, secretario del señor Blunt.

MI COMENTARIO:

No me gustó esta novela de Christie. En alguna reseña de la web se afirma que es una de sus obras más políticas. Puede ser (apenas conozco la producción de la escritora inglesa), pero si bien algunos de sus personajes están vinculados a las tendencias políticas de la época (fascismo, comunismo, conservadurismo), son meras manifestaciones de las mismas, entendidas desde una posición “centrista”, que supongo era la que tenía la autora (aunque desconozco cuáles fueron sus inclinaciones ideológicas en ese momento). Por otro lado, las conclusiones a las que llega Poirot son demasiado forzadas, obligadas por unas evidencias que gritan quienes fueron los culpables. Ahora, esos gritos van a Poirot, el lector recién se entera al final. No me gusta que éste no pueda participar del vértigo de la investigación y que espere como un tonto al desenlace, donde el detective reúne a todos para explicarles con un relato demasiado elaborado quién mató a quién.

¿Por qué la incluyo en mi blog de espionaje? Aparecen dos agentes: Amberiotis, “griego, espía internacional, chantajista y vividor”, como dice la guía del lector, que muere pronto y deja abierta la posibilidad de que exista una intriga política detrás de los asesinatos, y Reginald Barnes, un personaje misterioso, genial, perteneciente al Servicio Secreto (su código es QX 912), que le brinda a Poirot una explicación de los hechos que implica una historia de espías. La misma resulta ser falsa, incluso el mismo Barnes jugó un papel falso frente a Poirot y los lectores, pero esta interpretación alternativa de los hechos resulta más interesante que la “correcta”. En el fondo, el verdadero misterio de La muerte visita al dentista es el origen de su participación, de su “misión” (¿fue una misión? ¿Encargada por quién?). En los últimos párrafos desaparece ante la mirada de Poirot: es un final que presagia una continuación con Barnes que nunca se produjo, lamentablemente.

ADAPTACIÓN TELEVISIVA:

One, Two, Buckle My Shoe fue adaptada como uno de los episodios de la serie televisiva Poirot (1989-2013), con su componente de espionaje eliminado. Fue emitido el 19 de enero de 1992, con la dirección de Ross Devenish y las actuaciones de David Suchet (Hercule Poirot), Philip Jackson (jefe inspector Japp), Joanna Phillips-Lane (Gerda/Helen), Peter Blythe (Blunt), Carolyn Colquhoun (Mabelle), Christopher Eccleston (Frank Carter), Karen Gledhill (Gladys Neville), Laurence Harrington (Henry Morley), Rosalind Knight (Georgina Morley), Sara Stewart (Jane Olivera), Helen Horton (Julia Olivera) y Kevork Malikyan (Amberiotis). En español se tituló La muerte visita al dentista.

ASESINATO EN MESOPOTAMIA, de Agatha Christie (Molino)

Título: Asesinato en Mesopotamia

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Murder in Mesopotamia (1936) \ serie “Hercules Poirot”

Traducción: A. Soler Crespo

Cubierta: Sebastián Moreno

Editor: Editorial Planeta (Barcelona)

Fecha de edición: 1959

Descripción física: 256 p.; 12,5x17 cm.

Serie: Selecciones de Biblioteca Oro #140

Depósito legal: Z. 192-1959

Estructura: guía del lector, prólogo, 29 capítulos

Información sobre impresión:

COMETA, S.A. - León XIII, 24 - Zaragoza

Información de contracubierta:

Esta interesante obra, junto con las tituladas «EL MISTERIO DEL TREN AZUL» y «POIROT EN EGIPTO», forman los llamados «viajes peligrosos de Hércules Poirot». Ahora se nos presenta el simpático detective en un pequeño desierto al norte de Bagdad, donde, en la residencia de una expedición arqueológica, se ha cometido un asesinato en circunstancias tan extrañas que parece imposible se haya realizado, ya que la víctima estaba en una habitación cerrada y nadie pudo haber entrado en ella.

Las células grises de Poirot tienen que trabajar a todo rendimiento para descifrar el enigma y, efectivamente, resuelve el misterio planteado y algunos más que no se plantearon.

El desarrollo de la acción es espléndido: personajes y detective, en perfecto acuerdo, van realizando una obra policíaca ágil, muy interesante y de una rectitud investigadora admirable. A la magnífica preparación del asesinato y a la razonada investigación, sucede un desenlace francamente inesperado.

Guía del lector:

En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra.

BOSNER (Frederick): Un alemán, primer esposo de la señora Leidner.

BOSNER (William): Joven hermano del anterior.

CAREY (Richard): Simpático y apuesto joven, arquitecto y componente de una expedición arqueológica.

COLEMAN (Bill): Un joven arqueólogo, miembro también de esa expedición científica.

EMMOTT (David): Joven americano, auxiliar de la repetida expedición.

JOHNSON (Anne): Señorita solterona, agregada a las citadas tareas arqueológicas.

KELSEY (John): Comandante del ejército inglés.

KELSEY (Mary): Distinguida esposa del anterior.

LAVIGNY (Padre): Fraile francés, de la Orden de los Padres Blancos.

LEATHERAN (Amy): Eficiente enfermera de la señora Leidner, narradora y protagonista de esta novela.

LEIDNER (Eric): Eminente arqueólogo, director de la expedición arqueológica a Mesopotamia.

LEIDNER (Louise): Hermosísima esposa del anterior.

MITLAND: Capitán de la policía iraquí.

MERCADO (Joseph): Otro componente de la expedición citada.

MERCADO (Marie): Esposa del anterior.

POIROT (Hércules): Un famoso detective, alma de esta obra.

REITER (Carl): Un valioso componente de la repetida expedición científica.

REILLY: Médico cirujano, residente en un lugar cercano a Bagdad.

REILLY (Sheila): Muchacha educada a la moderna, hija del anterior.

ADAPTACIÓN A LA TV:

Murder in Mesopotamia fue uno de los capítulos de la larga serie Agatha Christie: Poirot (1989-2013). Emitido en 2002, fue dirigida por Tom Clegg y protagonizada por David Suchet (Hercule Poirot), Hugh Fraser (Hastings), Ron Berglas (Dr. Leidner), Barbara Barnes (Mrs. Leidner) y Dinah Stabb (Anne Johnson). En español se conoció por su traducción literal.

ASESINATO EN MESOPOTAMIA, de Agatha Christie (Planeta)

Título: Asesinato en Mesopotamia

Autora: Agatha Christie (1890-1976)

Título original: Murder in Mesopotamia (1936) \ serie “Hercules Poirot”

Traducción: A. Soler Crespo

Cubierta: Raquel Cané

Editor: Editorial Planeta (Buenos Aires)

Edición: 1ª ed.

Fecha de edición: 2007-07

Descripción física: 213 p.; 12x19 cm.

Serie: Biblioteca Agatha Christie

ISBN: 978-950-49-1724-3

Estructura: prólogo, 29 capítulos

Información sobre impresión:

Impreso en Quebecor World Pilar S.A., Calle 8 y 3, Parque Industrial Pilar, Buenos Aires, en el mes de julio de 2007.

Información de contracubierta:

En Asesinato en Mesopotamia, los miembros de una expedición arqueológica viven una tensa situación creada por el extraño comportamiento de la esposa de su director, aquejada de “terror nervioso”. La misteriosa muerte de ésta, seguida de un segundo crimen, planteará a Poirot un enigma de difícil resolución.

Guía del lector:

A continuación se relacionan en orden alfabético los principales personajes que intervienen en esta obra

BOSNER (Frederick): Un alemán, primer esposo de mistress Leidner.

BOSNER (William): Joven hermano del anterior.

CAREY (Richard): Simpático y apuesto joven, arquitecto y miembro de una expedición arqueológica.

COLEMAN (Bill): Un joven arqueólogo, miembro también de dicha expedición.

EMMOTT (David): Joven estadounidense, auxiliar de la repetida expedición.

JOHNSON (Anne): Señorita de unos cincuenta años, agregada a las citadas tareas arqueológicas.

KELSEY (John): Comandante del ejército inglés.

KELSEY (Mary): Distinguida esposa del anterior.

LAVIGNY (padre): Fraile francés, de la Orden de los Padres Blancos.

LEATHERAN (Amy): Eficiente enfermera de mistress Leidner, narradora y protagonista de esta novela.

LEIDNER (Eric): Eminente arqueólogo, director de la expedición arqueológica a Mesopotamia.

LEIDNER (Louise): Hermosísima esposa del anterior.

MAITLAND: Capitán de la policía iraquí.

MERCADO (Joseph): Otro componente de la expedición citada.

MERCADO (Marie): Esposa del anterior.

POIROT (Hércules): Famoso detective, alma de esta obra.

REITER (Carl): Un valioso componente de dicha expedición científica.

REILLY: Médico cirujano, residente en un lugar cercano a Bagdad.

REILLY (Sheila): Muchacha educada a la moderna, hija del anterior.

ADAPTACIÓN A LA TV:

Murder in Mesopotamia fue uno de los capítulos de la larga serie Agatha Christie: Poirot (1989-2013). Emitido en 2002, fue dirigida por Tom Clegg y protagonizada por David Suchet (Hercule Poirot), Hugh Fraser (Hastings), Ron Berglas (Dr. Leidner), Barbara Barnes (Mrs. Leidner) y Dinah Stabb (Anne Johnson). En español se conoció por su traducción literal.